KudoZ home » English to French » Marketing

PUMP UP THE JAM. TECHNOTRONIC FELLY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:42 Jul 17, 2000
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: PUMP UP THE JAM. TECHNOTRONIC FELLY
Would you please translate the following song.thanks a lot.

pump up the jam . pump it up.while your feet are stompin. and the jam is pumpin.
look at here the crowd is jumpin.
pump it up a little more.
get the party going on the dance floor.
seek us that's where the party's at.
and you'll find out if you're too bad.
i don't want a place to stay.
get your boody on the floor tonight.
make my day.
RIGAUX.F
Advertisement


Summary of answers provided
naZique
Joy Lewis


  

Answers


2 hrs
Zique


Explanation:
Here are two versions, one that is more 'convenable' and another for 'de jeunes gens branchés'.

Version convenable

Mets la musique à fond.
Quand tes pieds se déchaînent
Et que le volume augmente
Cherche où se passe la fête.
Eclate-toi sur la piste ce soir
Vas-y, fais-moi plaisir
Que la fièvre envahisse/monte sur/ la piste

The slang version

Fous la zique à fond
Quand tes pieds (se déchaînent) / défoncent la piste
Et que le volume explose
Cherche où s\'passe la teuf (ou tefê).
Eclate-toi sur le dance floor (ou piste) ce soir
Vas-y, éclate-moi/fais-moi prendre mon pied/chauffe-moi
Que la fièvre soit grave sur la piste.

Hope this helps.


Joy Lewis
Local time: 17:34
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search