KudoZ home » English to French » Marketing

resort

French translation: station

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Jul 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: resort
name
shirell monique caire
French translation:station
Explanation:
station balnéaire = seaside resort
station de ski = ski resort

resort, to = avoir recours à

Plus de contexte ???
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3station
Nikki Scott-Despaigne
na +1centre touristique / centre de villégiature
Germaine
naresort
Dave Simons
narecours, choix, alternative, possibilite
Denali
na"station de ski""station balneaire""recourir a""avoir recours a"yacine


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins peer agreement (net): +3
station


Explanation:
station balnéaire = seaside resort
station de ski = ski resort

resort, to = avoir recours à

Plus de contexte ???


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albert Golub: totally right
1 min

agree  Germaine
16 hrs

agree  Andrei Vrabtchev
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
"station de ski""station balneaire""recourir a""avoir recours a"


Explanation:
ski resort = station de ski
sea resort = station balneaire
To resort to = avoir recours a, recourir a
I hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
recours, choix, alternative, possibilite


Explanation:
Few synonyms would be: "expedient", "measure", "option", "recourse", "help"
If you use it in a sentance:"avoir recours à..."
Hope it helps

Denali
Local time: 22:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
centre touristique / centre de villégiature


Explanation:
Aussi:

resort
centre touristique n. m.
centre de villégiature n. m.
station touristique
station de villégiature n. f.
Déf. : Localité dont les attraits naturels et les équipements touristiques attirent les visiteurs en grand nombre et dont l'existence et la prospérité économique dépendent du tourisme.

Note:
station
Terme(s) apparenté(s): halt resort
station n. f.
Déf. : ((...)) ensemble des installations destinées à marquer cet arrêt en un point fixé à l'avance : - station de chemin de fer; - station routière pour automobiles ou
motocyclettes.
Note : Extension ((de sens)).


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Oui, plus complet que mon offrande
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
resort


Explanation:
Si ça fait vraiment partie d'un nom, comme "Malibu Beach Resort", le mot ne se traduit pas. Mais peut-etre tu voulais simplement savoir ce que resort voulait dire, auquel cas fie-toi a la réponse de nikki.



Dave Simons
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search