KudoZ home » English to French » Marketing

sample column

French translation: chronique, article de fond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:column
French translation:chronique, article de fond
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Aug 2, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: sample column
Additional communication materials including; one sample column and one stakeholder letter per year.

Thank you for any help!
cecile
article de journal
Explanation:
column (of a newspaper) is often used a a synonym of "paper", "article"

grandictionnaire.com donne par exemple "column = chronique" dans le domaine de l'édition, chronique ou rubrique dans la domaine du journalisme, etc

See second reference below:
"full text of every column and feature
published by major Canadian print dailies from 1994 to the present"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 12:34
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse, cela m'a aidé. Il s'agissait en effet d'un exemple ou modèle de chronique à faire paraître dans différents médias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1article de journal
Didier Fourcot
naun exemple de chronique
VBaby
naune colonne (à titre) d'exemple / un exemple de colonne
jgal


  

Answers


4 hrs
une colonne (à titre) d'exemple / un exemple de colonne


Explanation:
what is the context? Do you know what the company produces?

It could be referring to a column of accounts / financial results (especially if it is a bank/financial co.), a column of text (e.g. a newspaper column) or even a decorative or mechanical 'pillar'-type column...

Without more context, one can only guess...!

jgal
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
article de journal


Explanation:
column (of a newspaper) is often used a a synonym of "paper", "article"

grandictionnaire.com donne par exemple "column = chronique" dans le domaine de l'édition, chronique ou rubrique dans la domaine du journalisme, etc

See second reference below:
"full text of every column and feature
published by major Canadian print dailies from 1994 to the present"


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://www.mtroyal.ab.ca/programs/academserv/lib/libjournal....
Didier Fourcot
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse, cela m'a aidé. Il s'agissait en effet d'un exemple ou modèle de chronique à faire paraître dans différents médias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: inutile de chercher plus loin
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
un exemple de chronique


Explanation:
Je pense que dans ce contexte column doit être compris au sens journalistique classique, c'est à dire une chronique.

VBaby
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search