KudoZ home » English to French » Marketing

saddle stitched

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Aug 8, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: saddle stitched
Printing industry.

copie of pages, printed black inkd two sides on 3 white financial opaque stock, folded, collated and saddle statched.
angela asomba-tarer
Local time: 12:16
Advertisement


Summary of answers provided
na +2piqué à chevalPascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
napoint sellierConnie Leipholz


  

Answers


51 mins peer agreement (net): +2
piqué à cheval


Explanation:
Source :dictionnaire Ernst

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Grading comment
not in this context; thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ou "cousu à cheval" (GDT)
1 hr

agree  Didier Fourcot: Search for "piqué à cheval reliure" on google.fr for references
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not in this context; thank you

1 hr
point sellier


Explanation:
Bonjour !

1. Domaine(s)
– Sewing Techniques and Stitching

Domaine(s)
– Techniques d'exécution et points de couture


saddle stitch Source CORRECT

big stitch Source CORRECT

point sellier Source CORRECT, MASC
CONT – Saddle stitch. This is a variation of the running stitch, but the stitches and spaces between them are longer, generally 1/4 to 1/2 inch. Used primarily for hand topstitching and intended to be a strong accent, the saddle stitch is usually done with buttonhole twist, embroidery floss, or tightly twisted yarn, often in a contrasting color. Source

DEF – Point devant dont la longueur et les espaces mesurent habituellement de 1/4 pouce à 1/2 pouce. Ce point, utilisé principalement pour surpiquer à la main et souligner certains contours,s'exécute avec du fil retors, du fil à broder ou une laine filée serrée, de couleur soutenue ou contrastante


Exemple d'utlisation :

Sellerie
J'ai créé et réalisé quelques étuis en cuir. J'utilise le point sellier avec un fil de tergal tressé et poissé : ...
www.multimania.com/jgauche/sellerie/selleri.h

L'EQUIPEMENT
... Pinces emporte-pièces. Laçage du cuir. _ Les coutures plus fines seront réalisées au point sellier à l'aide de deux aiguilles. Les trous auront été ...
www.ifrance.com/cavale/Equipeme.htm -


Les Garnisseurs Réunis
... ou PASSE-POIL : (on place une corde dans un pli de la matière), c) LE POINT SELLIER : (on double chaque coutures comme pour les selles de cheval). Le façon à ...
www.lesgarnisseursreunis.be/fr/technique.htm


J'espère que cela vous aidera.


    Reference: http://www.termium.com
    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:16
PRO pts in pair: 644
Grading comment
does it have the same meaning when used in printing &publish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: does it have the same meaning when used in printing &publish




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search