KudoZ home » English to French » Marketing

EDGARized

French translation: les pages contenant des tableaux sont formatées...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EDGARized
French translation:les pages contenant des tableaux sont formatées...
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Aug 8, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: EDGARized
printing industry.

tabular pages EDGARized from manual set new
angela asomba-tarer
Local time: 09:16
les pages contenant des tableaux sont formatées...
Explanation:
Les pages contenant des tableaux sont formatées suivant les règles du nouveau guide de l'utilisateur EDGAR
ou: Les pages tabulaires sont formatées...

Je ne suis pas certaine quant au "manual set new", mais selon mon expérience, c'est ce que ça me dit!

Il y a deux ou trois ans, les documents qui devaient être déposés Sedar ne devaient contenir aucune colonne tabulaire (colonnes de texte ou tableaux montés en utilisant des tabs pour aligner les colonnes). Le cas échéant, tous les tableaux devaient être reformatés "format tableau" du logiciel de traitement de texte utilisé.

SEDAR oblige maintenant à déposer tous les documents au format PDF (Acrobat Reader); l'opérateur/trice de traitement de texte peut donc faire ce qu'il/elle veut, du moment que le résultat est présentable.

tabular mode
mode tabulaire n.
Représentation des données sous forme de tableau.(Dans la source citée, le terme est classé sous : PSL.
Note : The PSL Explorer software allows you to manipulate variables, to analyse data that can be represented in both graphical and tabular modes.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 03:16
Grading comment
THANK YOU SO MUCH
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nales pages contenant des tableaux sont formatées...
Germaine


  

Answers


2 hrs
les pages contenant des tableaux sont formatées...


Explanation:
Les pages contenant des tableaux sont formatées suivant les règles du nouveau guide de l'utilisateur EDGAR
ou: Les pages tabulaires sont formatées...

Je ne suis pas certaine quant au "manual set new", mais selon mon expérience, c'est ce que ça me dit!

Il y a deux ou trois ans, les documents qui devaient être déposés Sedar ne devaient contenir aucune colonne tabulaire (colonnes de texte ou tableaux montés en utilisant des tabs pour aligner les colonnes). Le cas échéant, tous les tableaux devaient être reformatés "format tableau" du logiciel de traitement de texte utilisé.

SEDAR oblige maintenant à déposer tous les documents au format PDF (Acrobat Reader); l'opérateur/trice de traitement de texte peut donc faire ce qu'il/elle veut, du moment que le résultat est présentable.

tabular mode
mode tabulaire n.
Représentation des données sous forme de tableau.(Dans la source citée, le terme est classé sous : PSL.
Note : The PSL Explorer software allows you to manipulate variables, to analyse data that can be represented in both graphical and tabular modes.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
THANK YOU SO MUCH
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search