KudoZ home » English to French » Marketing

gatefold

French translation: excart/encart/couverture à volet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gatefold
French translation:excart/encart/couverture à volet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Aug 8, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: gatefold
printing industry.

master cover gatefold
angela asomba-tarer
Local time: 06:16
excart
Explanation:
Ouvrez un journal informatique et vous verrez de quoi il s'agit: la première et parfois la quatrième de couverture comportent un rabat à un ou deux plis qui offre une surface publicitaire recherchée pour son étendue et sa consultation fréquente: elle peut servir de marque-page.
Le terme de "dépliant de couverture" est peu utilisé bien que descriptif.

Les catalogues de vente par correspondance et les emballages de CD de musique ont repris l'idée. Le "gate" s'explique par la porte d'entrée que constitue cet élément publicitaire dans le journal, le catalogue ou le livret du CD.

Le terme "getefold" est couramment conservé dans le jargon de la création presse ou de l'achat d'espace:
http://www.roulartamedia.be/fr/formules/uitklap.htm
http://www.sedep.net/media/tarifs.htm
http://www.regieobs.fr/opspe/presentation.htm

Le terme "excart" est attesté par plusieurs références sérieuses:
http://www.maury-imprimeur.fr/_files/r_brochage.pdf
http://www.evenementiel.fr/new/htm/t_magazine.htm
http://www.sedep.net/media/tarifs.htm
dont le glossaire des médias:
http://www.carat.fr/web1/Glossaire/excart.htm

Un glossaire donne "encart à volets", mais celui décrit ci-dessus correspond plus à un "excart": il n'est pas relié par le centre comme un encart.
http://www.aacc.fr/dicomedia4.html#g
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 06:16
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1couverture à volets
Germaine
naexcart
Didier Fourcot
naun encartxxxfrenoy


  

Answers


11 mins
un encart


Explanation:
an insert in a book

xxxfrenoy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
couverture à volets


Explanation:
À mon avis, le feuillet de couverture à rabats qui protège la reliure du livre

volet n. m.
partie rabattue de la couverture

gatefold
Syn. fold-out, foldout
encart à volet n. m.
Syn. encart intégré n. m.
encart à volets n. m.
Feuillet qui excède dans l'une ou l'autre de ses dimensions le format d'une revue à laquelle il est relié et qui se replie sur lui-même aux dimensions de la revue.

gatefold
Syn. single gatefold, single gate fold
pli fenêtre n. m.
Pliage à deux plis parallèles effectué en rabattant les côtés gauche et droit du papier vers le centre, sans toutefois que ceux-ci se touchent.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain R
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
excart


Explanation:
Ouvrez un journal informatique et vous verrez de quoi il s'agit: la première et parfois la quatrième de couverture comportent un rabat à un ou deux plis qui offre une surface publicitaire recherchée pour son étendue et sa consultation fréquente: elle peut servir de marque-page.
Le terme de "dépliant de couverture" est peu utilisé bien que descriptif.

Les catalogues de vente par correspondance et les emballages de CD de musique ont repris l'idée. Le "gate" s'explique par la porte d'entrée que constitue cet élément publicitaire dans le journal, le catalogue ou le livret du CD.

Le terme "getefold" est couramment conservé dans le jargon de la création presse ou de l'achat d'espace:
http://www.roulartamedia.be/fr/formules/uitklap.htm
http://www.sedep.net/media/tarifs.htm
http://www.regieobs.fr/opspe/presentation.htm

Le terme "excart" est attesté par plusieurs références sérieuses:
http://www.maury-imprimeur.fr/_files/r_brochage.pdf
http://www.evenementiel.fr/new/htm/t_magazine.htm
http://www.sedep.net/media/tarifs.htm
dont le glossaire des médias:
http://www.carat.fr/web1/Glossaire/excart.htm

Un glossaire donne "encart à volets", mais celui décrit ci-dessus correspond plus à un "excart": il n'est pas relié par le centre comme un encart.
http://www.aacc.fr/dicomedia4.html#g


Didier Fourcot
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search