KudoZ home » English to French » Marketing

business reply

French translation: enveloppes réponse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business reply envelopes
French translation:enveloppes réponse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Aug 8, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: business reply
business reply enveloppes
could i say coupon réponse
angela asomba-tarer
Local time: 19:54
enveloppe-réponse
Explanation:
return envelope
Syn. business reply envelope
enveloppe-réponse n. f.
Variante(s) orthographique(s).
enveloppe réponse n. f.

Déf. : Enveloppe que l'expéditeur d'un courrier ou d'une publicité directe joint à son envoi afin de réduire l'effort fourni par le destinataire pour répondre.
Note : Cette enveloppe porte l'adresse de l'expéditeur, ce qui évite au destinataire le souci de se procurer une enveloppe et de rédiger une adresse et l'incite ainsi à répondre.

Terme(s) à éviter.
enveloppe-réponse d'affaires
correspondance-réponse d'affaires
(même si c'est vu couramment!)
enveloppe de retour
enveloppe préadressée
enveloppe pré-adressée
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 13:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2enveloppe-réponse
Germaine
naenveloppes de retour pré-adresséesmotus
naenveloppes pré-adressées (ou pré-affranchies, selon contexte)
VBaby


  

Answers


14 mins
enveloppes pré-adressées (ou pré-affranchies, selon contexte)


Explanation:
Coupon-réponse doesn't seem appropriate. The term most certainly refers to pre-addressed envelopes that the company provides to facilitate correspondence. In some cases, postage may be pre-paid by the company. But you have to check according to the context, and use the more neutral enveloppes pré-adressées if you don't have the answer

VBaby
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +2
enveloppe-réponse


Explanation:
return envelope
Syn. business reply envelope
enveloppe-réponse n. f.
Variante(s) orthographique(s).
enveloppe réponse n. f.

Déf. : Enveloppe que l'expéditeur d'un courrier ou d'une publicité directe joint à son envoi afin de réduire l'effort fourni par le destinataire pour répondre.
Note : Cette enveloppe porte l'adresse de l'expéditeur, ce qui évite au destinataire le souci de se procurer une enveloppe et de rédiger une adresse et l'incite ainsi à répondre.

Terme(s) à éviter.
enveloppe-réponse d'affaires
correspondance-réponse d'affaires
(même si c'est vu couramment!)
enveloppe de retour
enveloppe préadressée
enveloppe pré-adressée


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Cavaiani: préadressée est un anglicisme à éviter
6 hrs

agree  Didier Fourcot: Enveloppe réponse au Canda, "Enveloppe T" est le plus courant en France
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
enveloppes de retour pré-adressées


Explanation:
To the best of my knowledge, "envelope" has only one "p" in English.

Coupon-réponse refers to a coupon, usually included with a letter in an enveloppe, which the receiver is asked to fill out and send back to the sender. It is totally inappropriate for "business reply envelope". "Reply envelope" means "enveloppe de retour", and "business reply envelope" usually refers to a reply envelope which is pre-addressed.

motus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search