KudoZ home » English to French » Marketing

cover letter

French translation: lettre d'accompagnement - lettre d'envoi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cover letter
French translation:lettre d'accompagnement - lettre d'envoi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Aug 9, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: cover letter
SEC cover letter
angela asomba-tarer
Local time: 13:18
lettre d'accompagnement
Explanation:
covering letter
Syn. cover letter, accompanying letter,
letter of transmittal, transmission letter
Terme(s) apparenté(s): covering note,
cover note, accompanying document, transmission memo, letter of advice

lettre d'accompagnement n. f.
Syn. lettre de présentation n. f.
lettre de transmission n. f.
Terme(s) apparenté(s): note de transmission n. f.
Terme(s) à éviter.
lettre de couverture

Lettre qui est jointe à l'envoi d'un document, d'une pièce, d'un dossier, d'un colis.
Note : bien que le terme « lettre d'envoi » soit aussi utilisé, il nous paraît redondant en contexte. De plus, il relève davantage du droit et du transport. Quant au terme « lettre de couverture», il est utilisé dans le domaine des assurances et n'a pas le sens de « lettre de transmission », en français. Entre des services d'une même entreprise ou d'un même organisme, on recourt à la note plutôt qu'à la lettre, d'où l'appellation « note de transmission ».

Ou encore, selon le contenu:
Lettre d'intérêt
Lettre d'intention
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 07:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Lettre de Motivation
Alain BERTRAND
naPréambule
Alain BERTRAND
nalettre de présentation
Suzanne Aubin
nalettre d'accompagnement
Germaine
naLettre d'envoiDawn Cuccinello-Cruz
namanifeste d'affrêtementmozway
nalettre de la SECMacLamy
na -1lettre de candidatureyacine


  

Answers


35 mins peer agreement (net): -1
lettre de candidature


Explanation:
This is all I can think of today\
yacine


yacine
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexandra Hague: not in this context.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
manifeste d'affrêtement


Explanation:
Si nous sommes dans le domaine aéronautique.
autre proposition:
bordereau d'affrêtement
Bye

mozway
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lettre de la SEC


Explanation:
Il me semble qu'il peut tout simplement s'agir d'une lettre de la SEC accompagnant un rapport, etc. voir exemple ci-dessous




    Reference: http://www.house.gov/commerce_democrats/press/107ltr15.htm
MacLamy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Lettre d'envoi


Explanation:
That's what I found in my dictionary. However, I think that it would be correct to say Primier introduction, because that's what a cover letter really is. Hope this helps. Good luck!


    Casselle's French Dictionary
Dawn Cuccinello-Cruz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs peer agreement (net): +1
Lettre de Motivation


Explanation:
This is the usual term used when Cover Letters are used as an Introduction to present oneself, a product, a service and to explain the "why" of that first contact.

Alain BERTRAND
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Bachelay
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Préambule


Explanation:
Dans le cas d'une brochure de présentation de service ou produit

Alain BERTRAND
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
lettre d'accompagnement


Explanation:
covering letter
Syn. cover letter, accompanying letter,
letter of transmittal, transmission letter
Terme(s) apparenté(s): covering note,
cover note, accompanying document, transmission memo, letter of advice

lettre d'accompagnement n. f.
Syn. lettre de présentation n. f.
lettre de transmission n. f.
Terme(s) apparenté(s): note de transmission n. f.
Terme(s) à éviter.
lettre de couverture

Lettre qui est jointe à l'envoi d'un document, d'une pièce, d'un dossier, d'un colis.
Note : bien que le terme « lettre d'envoi » soit aussi utilisé, il nous paraît redondant en contexte. De plus, il relève davantage du droit et du transport. Quant au terme « lettre de couverture», il est utilisé dans le domaine des assurances et n'a pas le sens de « lettre de transmission », en français. Entre des services d'une même entreprise ou d'un même organisme, on recourt à la note plutôt qu'à la lettre, d'où l'appellation « note de transmission ».

Ou encore, selon le contenu:
Lettre d'intérêt
Lettre d'intention


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days
lettre de présentation


Explanation:
Lettre servant à présenter un document, une pièce, un écrit quelconque.
L'expression «lettre de couverture» est d'une orthodoxie douteuse.


    Reference: http://www.termium.com
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search