KudoZ home » English to French » Marketing

pipe delimited format

French translation: format délimité par des barres verticales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe-delimited format
French translation:format délimité par des barres verticales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Aug 13, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: pipe delimited format
Payments details available into a pipe delimited format.
Beatrice Hercend
Local time: 22:25
délimité par des barres verticales
Explanation:
Exemple:
|Nom|Montant|Date|Heure|Banque

Format copié sur le "délimité par des virgules" (comma-delimited) qui est peu pratique pour les transactions bancaires contenant justement beaucoup de virgules dans les données!

Le caractère | est appelé "pipe" car c'est celui qui sert à rediriger la sortie d'un programme vers l'entrée d'un autre en Unix, MS-DOS, OS/2, etc. Il a l'avantage qu'on ne le trouve jamais dans les données à transmettre.
Code ASCII 124 en décimal, tapez Alt-124 pour l'obtenir sur votre clavier.

Sous Windows et environnements graphiques c'est une barre, sous MS-DOS il y a une rupture dans la barre au milieu, pour une raison connue sans doute de Microsoft seulement.

Ce format est couramment attesté comme le montrent les références ci-dessous, même Excel est capable de l'importer:

http://www.netread.com/netread/press/011801.htm
"Pipe-delimited format is essentially the same kind of format, but uses the pipe symbol ("|") as its delimiting property."
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 04:25
Grading comment
Très juste, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1délimité par des barres verticales
Didier Fourcot
na -1Voir ci-dessous
Germaine


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): -1
Voir ci-dessous


Explanation:
Les détails de paiement sont disponibles via ce (un) canal de transfert (protégé)
/via un fichier à opérateur de transfert de données

pipe
communication pipe
canal de communication n. m.
Syn. canal de transfert n. m.
canal de transmission n. m.
tube de communication n. m.
Dans un système d'exploitation multitâche, espace de communication interprocessus qui consiste à permettre à un programme d'utiliser son espace de sortie comme espace d'entrée vers un autre programme, facilitant ainsi la transmission des données entre
programmes.
Note : En contexte, lorsqu'il n'y a pas d'ambiguïté, on utilise les termes «canal » et « tube ». On ouvre ou on modifie un canal de communication comme on le fait pour un fichier. Les canaux de communication sont utilisés notamment par les systèmes d'exploitation
Unix, Windows et OS/2.

pipe operator
pipe command
pipe
piping character
opérateur de transfert de données n. m.
Syn. opérateur de dérivation de données Terme(s) à éviter.
commande pipe

Dans un système d'exploitation multitâche, commande utilisée pour activer un canal de communication entre deux programmes.
Note : Le mot anglais « pipe » utilisé dans le terme « commande pipe » prête à confusion. En effet, « pipe » n'a pas le même sens en français et en anglais.
On utilise la barre verticale comme symbole pour représenter l'opérateur de transfert de données. Par exemple, l'expression « dir|sort », signifie qu'on dirige des données extraites d'un répertoire vers un programme de tri.

Confuse, je le suis, car du temps où je maniais les commandes DOS, "pipe" était une espèce de gros : alors qu'ici, on parle d'un |...

Reste qu'il me semble effectivement qu'on parle ici d'une format de transfert des données sécurisé ("interprocessus").

Par ailleurs, sans vouloir te donner plus de fil à retordre, le glossaire ProZ contient cette fiche:

"Downloadable real-time billing data in comma-delimited and XML formats for easy integration in customer systems."
Asker: Adeline Pin
Answer (chosen by Asker)
Answerer: Catherine Berthonneau
format de fichiers séparés par des virgules


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alain BERTRAND: on parle, je pense d'un format de fichier
10 hrs
  -> so do I. Mais j'y reviendrai en tentant d'être plus claire...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr peer agreement (net): +1
délimité par des barres verticales


Explanation:
Exemple:
|Nom|Montant|Date|Heure|Banque

Format copié sur le "délimité par des virgules" (comma-delimited) qui est peu pratique pour les transactions bancaires contenant justement beaucoup de virgules dans les données!

Le caractère | est appelé "pipe" car c'est celui qui sert à rediriger la sortie d'un programme vers l'entrée d'un autre en Unix, MS-DOS, OS/2, etc. Il a l'avantage qu'on ne le trouve jamais dans les données à transmettre.
Code ASCII 124 en décimal, tapez Alt-124 pour l'obtenir sur votre clavier.

Sous Windows et environnements graphiques c'est une barre, sous MS-DOS il y a une rupture dans la barre au milieu, pour une raison connue sans doute de Microsoft seulement.

Ce format est couramment attesté comme le montrent les références ci-dessous, même Excel est capable de l'importer:

http://www.netread.com/netread/press/011801.htm
"Pipe-delimited format is essentially the same kind of format, but uses the pipe symbol ("|") as its delimiting property."



    Reference: http://cvs.orasoft.org/pipermail/orauser/2000-June/000134.ht...
    Reference: http://mlmminder.com/features.html
Didier Fourcot
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Très juste, merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: et voilà!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search