KudoZ home » English to French » Marketing

shell

French translation: toutes contrepèteries, tous anagrammes confondus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Aug 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: shell
Challenge your friends (any shell reconfigured) at this owrd twisting game.
Lise Busquet
French translation:toutes contrepèteries, tous anagrammes confondus
Explanation:
littéralement "toute coquille reconfigurée" en prenant coquille dans le sens de "typo", ou "tout canevas triturés" ce qui m'amène à deux types de jeux de mots:

la contrepèterie: interversion plaisante de lettres ou de syllables dans un groupe de mots (ex.: "trompez, sonnettes" pour "sonnez, trompettes" ou "La flotte de la Reine est prêtes" pour... bon... je te laisse celle-là!)

l'anagramme: mots formés des lettres d'un autre mot disposées dans un ordre différent (ex.: gare = rage)

En voyant ton autre question, la contrepèterie est un fait. Peut-être la solution sera-t-elle tout simplement:

"Défiez vos amis (tous jeux de mots permis)... ou quelque chose du genre
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 18:49
Grading comment
I think it was the best regarding the context of word games!
Thank you!
Lise
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1shell
Dave Simons
naC'est a toi de trouver un mot!!!
Dave Simons
natoutes contrepèteries, tous anagrammes confondus
Germaine
nacarcasse, cosse, coquille, structureyacine


  

Answers


9 hrs
carcasse, cosse, coquille, structure


Explanation:
cla depend du contexte
bonne chance
yacine


yacine
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
shell


Explanation:
Ou "ligne de commande". Si le contexte est informatique. Mais franchement, la phrase ne veut rien dire sans ses voisines. Dans l'informatique, un shell est une interface textuelle pour envoyer des commandes directement à un système d'exploitation.

Dave Simons
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Xenophontos: d'accord avec "shell"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
toutes contrepèteries, tous anagrammes confondus


Explanation:
littéralement "toute coquille reconfigurée" en prenant coquille dans le sens de "typo", ou "tout canevas triturés" ce qui m'amène à deux types de jeux de mots:

la contrepèterie: interversion plaisante de lettres ou de syllables dans un groupe de mots (ex.: "trompez, sonnettes" pour "sonnez, trompettes" ou "La flotte de la Reine est prêtes" pour... bon... je te laisse celle-là!)

l'anagramme: mots formés des lettres d'un autre mot disposées dans un ordre différent (ex.: gare = rage)

En voyant ton autre question, la contrepèterie est un fait. Peut-être la solution sera-t-elle tout simplement:

"Défiez vos amis (tous jeux de mots permis)... ou quelque chose du genre


    Larousse
Germaine
Canada
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
I think it was the best regarding the context of word games!
Thank you!
Lise
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
C'est a toi de trouver un mot!!!


Explanation:
Après avoir regardé la phrase une deuxième fois, je vois maintenant qu'il s'agit de la steganographie, dans la forme d'une expression qui est un anagramme recursif - comme dans les mots-croisés cryptiques anglo-saxons - car "any shell reconfigured" est bien un anagramme de "challenge your friends", d'accord? Et l'anagramme lui même contient la clé pour décrypter la phrase dans le mot "reconfigure". Donc voilà ton défi à toi - il faut trouver deux phrases en français, l'une qui dit "défiez vos amis" et l'autre, un anagramme de cette phrase, qui contient un mot qui suggère de réorganiser ses lettres. Bon courage - si j'étais toi je lancerais le défi à toute la communauté fr->en->fr !!!!

Dave Simons
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search