KudoZ home » English to French » Marketing

DATA OBJECTs

French translation: objets de données

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data objects
French translation:objets de données
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Aug 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: DATA OBJECTs
ESP Workstation reduces the time to take an application from development to production by using graphical views of JOB RELATIONSHIPS, dependencies and critical paths to identify and correct workflow errors, bottlenecks and inefficiencies.

The agents feature robust security, ERP support, sophisticated FILE TRIGGERING, a flexible message architecture, and DATA OBJECTs that offer the flexibility of enterprise-wide variables.
Daniel
objets de données
Explanation:
Il s'agit d'objets représentant les données, le rédacteur l'utilise ici dans un sens proche de "éléments de données", et rien n'indique dans le contexte que les logiciels dont on parle soient totalement écrits en programmmation orientée objet (POO), donc ce terme est à traduire en français et non pas en "Visual machin" ou "Object chose".
S'il s'agissait du code de programmation lui-même, il est clair que la déclaration utilise sans doute quelque chose du genre "Object: DATA..." qui alors ne serait pas à traduire.

Exemples similaires ci-dessous
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 02:31
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naobjets de données
Didier Fourcot
naObjets Datalaniti
na -1objet-donnéesAna and Michel


  

Answers


5 mins peer agreement (net): -1
objet-données


Explanation:
avec même un petit dico en prime.




    Reference: http://www.meetingmaker.com/fr/products/architecture.cfm
    Reference: http://www.numeriquemedia.fr/dico/o.htm
Ana and Michel
Spain
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  laniti: Les attributs ou variables de l'objet (les données) font partie de la programation et ne doivent pas être traduits.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Objets Data


Explanation:
Il existe de nombreux types d'objets.
Ceux-ci ne sont jamais traduits et commencent toujours par une majuscule.

Réf. : Instructions des Guides linguistiques Microsoft, Corel etc...


laniti
Local time: 02:31
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
objets de données


Explanation:
Il s'agit d'objets représentant les données, le rédacteur l'utilise ici dans un sens proche de "éléments de données", et rien n'indique dans le contexte que les logiciels dont on parle soient totalement écrits en programmmation orientée objet (POO), donc ce terme est à traduire en français et non pas en "Visual machin" ou "Object chose".
S'il s'agissait du code de programmation lui-même, il est clair que la déclaration utilise sans doute quelque chose du genre "Object: DATA..." qui alors ne serait pas à traduire.

Exemples similaires ci-dessous


    Reference: http://herve-pc.cnrs-orleans.fr/Updates/Office2k/SP-2/Outloo...
    Reference: http://www.aston.fr/Site/Formation/rub1/detailRub1/ficheForm...
Didier Fourcot
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search