KudoZ home » English to French » Marketing

SONG LYRIC. GREESE.TRAVOLTA ET OLIVIA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Jul 30, 2000
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: SONG LYRIC. GREESE.TRAVOLTA ET OLIVIA
Would you please translate the following sentenses.
summer loving had me a blast.
i met a boy cute as can be.
summer days drifting away.
he went by me, got my suit damp.
he showed up, splashing around.
tell me more, tell me more, did she put up a fight?
took her bowling in the arcade?
we stayed up till ten o'clock.
we made it under the dock.
tell me more, you don't got her preg.
cause he sounds like a drag.
he was sweet, just turned eighteeen.
how much dough did he spend?
then we made our true love vow.
summer dreams ripped at the seams.

Thanks a lot.
RIGAUX.F
Advertisement


Summary of answers provided
naParoles de chanson Grease
Christian Fournier


  

Answers


4 days
Paroles de chanson Grease


Explanation:
Les amours d'été m'ont baffé,
J'ai rencontré un garçon super mignon,
A l'été finissant,
Il s'est approché, m'a mouillé les vêtements,
Il est apparu en éclaboussant partout,
Et après, et après, s'est-elle débattue ?
L'a-t-il emmenée jouer au bowling ?
On s'est pas couché avant 10 du mat.,
On a fait l'amour sous la jetée,
Et après, tu l'as pas mise enceinte
Parce qu'il m'a tout l'air d'un trave,
Il était mgnon, à peine 18 ans,
Combien a-t-il dépensé ?
Après, on s'est juré le vrai amour,
Les rêves d'été ont cédé aux coutures.


Christian Fournier
France
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search