Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Aug 26, 2001
English to French translations [Non-PRO] Marketing
English term or phrase:the small bear
I am creating a line of fleece clothing for babies. My logo is a baby polar bear & I am looking for a trademark name.
Explanation: You have received some very good suggestions above, especially 'calinours' which is VERY cute, but I would say that unless you are targetting an entirely French-speaking clientele, you should go for something simple, which would be understandable and pronounceable for all your customers.
'Petit ours' is still cute and does conjur up a cute little bear, even to non native French speakers. 'Ours blanc' is another option, as this specifically refers to a polar bear...
jgal Local time: 13:28 Native speaker of: English, French PRO pts in pair: 932