KudoZ home » English to French » Marketing

' TILL BROAD DAY LIGHT

French translation: --- jusqu'à l'aube/au petit jour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:' TILL BROAD DAY LIGHT
French translation:--- jusqu'à l'aube/au petit jour
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Aug 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: ' TILL BROAD DAY LIGHT
Bil Haley.
Tile: rock around the clock
FAB
--- jusqu'à l'aube
Explanation:
jusqu'au petit jour.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:03
Grading comment
Thanks a lot.
Fab.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najusqu'à ce qu'il fasse grand jourDPolice
na--- jusqu'à l'aube
Maya Jurt
najusqu'à le plein jour
Kateabc


  

Answers


4 mins
jusqu'à le plein jour


Explanation:
Hope this helps.

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
--- jusqu'à l'aube


Explanation:
jusqu'au petit jour.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Thanks a lot.
Fab.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
jusqu'à ce qu'il fasse grand jour


Explanation:
"broad daylight" ne correspond pas à l'aube. (dawn, sunrise, daybreak) mais au moment où il fait grand jour. In broad daylight = en plein jour.
The bank was robbed in broad daylight.

DPolice
Local time: 14:03
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search