KudoZ home » English to French » Marketing

no preference

French translation: cela m'est égal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no preference
French translation:cela m'est égal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Aug 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: no preference
In a preference taste test (consumer study) e.g. Which do you prefer ? Coca-cola or Pepsi?
Your questionnaire may have the options :
Product A
Product B
No preference

Is it more accurate to say "aucune préférence" or "pas de préférence"?
Kee
cela m'est égal
Explanation:
C'est l'équivalent de "je n'ai pas de préférence".
Il y a une petite différence entre "Je n'ai pas de préférence" et "Je n'ai aucune préférence": la deuxiéme expression apporte un sens absolu à la réponse.
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 01:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1aucune préférence
mckinnc
nacela m'est égal
Fernando Muela
nani l'un ni l'autre, pas de preference, sans preference
yacine
nasans préférence
Stephanie Bachelay
na -1Pas de préférence
Youri PIEDBOIS


  

Answers


1 min peer agreement (net): +1
aucune préférence


Explanation:
HTH

mckinnc
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: exact
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): -1
Pas de préférence


Explanation:
Aucune référence is rather used for the 3rd person:
- Il/elle n'a aucune préférence
- Je n'ai pas de préférence

Youri PIEDBOIS
France
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yves Georges: pas de n'est pas correct en français, même si on l'utilise
40 mins
  -> I STRONGLY DISAGREE
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
sans préférence


Explanation:
just another option...

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 00:39
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ni l'un ni l'autre, pas de preference, sans preference


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
cela m'est égal


Explanation:
C'est l'équivalent de "je n'ai pas de préférence".
Il y a une petite différence entre "Je n'ai pas de préférence" et "Je n'ai aucune préférence": la deuxiéme expression apporte un sens absolu à la réponse.

Fernando Muela
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search