KudoZ home » English to French » Marketing

same

French translation: identique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:same
French translation:identique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Aug 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: same
In a taste test to determine whether normal consumers can tell the difference between 2 products, your questionnaire may have the options:
1)same
2)different
3)I don't know
Kee
Identique
Explanation:
Pensez-vous que le goût du 2ème produit est:
1/ Identique
2/ Différent
3/ Je ne sais pas
Selected response from:

Youri PIEDBOIS
France
Local time: 23:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Identique
Youri PIEDBOIS
nasame = pareil, identique, egal, idemyacine
naégalStephanie Bachelay
nala même chosemckinnc


  

Answers


7 mins
la même chose


Explanation:
maybe "pareil" also

mckinnc
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +2
Identique


Explanation:
Pensez-vous que le goût du 2ème produit est:
1/ Identique
2/ Différent
3/ Je ne sais pas

Youri PIEDBOIS
France
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Cavaiani
6 hrs
  -> Merci

agree  Fernando Muela: Très bien!
13 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
égal


Explanation:
as in no difference between the 2 products:equal

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 22:04
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
same = pareil, identique, egal, idem


Explanation:
different = different
i dont know = je ne sais pas or ne se prononce pas
Yacine


yacine
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search