KudoZ home » English to French » Marketing

consistent brand communication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Sep 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: consistent brand communication
consistent brand communication
Mike Moo
Advertisement


Summary of answers provided
na +1une communication homogène (or cohérente)
jgal
naune communication de marque cohérente
Christian Fournier
na -1bonne communication interneyacine
na -1communication de marque consistanteAlbert Golub


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
communication de marque consistante


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 20:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jgal: constante plutôt que consistante !
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
bonne communication interne


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jgal: non, 'brand communication' fait référence spécifiquement à la communication
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
une communication homogène (or cohérente)


Explanation:
or 'une image de marque cohérente(or homogène)'

"La communication intégrée nécessite simplement de mettre en œuvre une démarche globale. Elle consiste à définir les objectifs complémentaires pour chaque support en fonction de ses spécificités et des messages à communiquer, à concevoir un visuel homogène et adaptable à chaque média puis intégrer un contenu exploitant au mieux les possibilités techniques de chaque support.

Les avantages sont concrets : Vous exploitez au mieux les spécificités des différents supports. Vous augmentez donc l'intérêt de vos documents ainsi que leur impact.
Certaines étapes de conception sont réalisées communément. Vous rationalisez ainsi le coût de réalisation de vos outils de communication.
Vous diffusez une image homogène et constante. Vous renforcez par conséquent votre identité et l'efficacité de votre message."






    Reference: http://www.numerigraphe.com/integre.htm
jgal
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: je suis entièrement d'accord avec vous
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
une communication de marque cohérente


Explanation:
ne pas oublier qu'il s'agit ici de brand communication, donc de la communication sur et autour d'une marque.


    ex-consultant en communication
Christian Fournier
France
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search