KudoZ home » English to French » Marketing

Star Brand Roadmap-light

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Sep 3, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Star Brand Roadmap-light
Star Brand Roadmap-light
Lampe J.
Advertisement


Summary of answers provided
naRoadmap de la marque Star Brand
jgal
nacarte routiere de Star Brandyacine
na -1lecteur de carte routière (de la marque) Star Brand
Christian Fournier


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs
Roadmap de la marque Star Brand


Explanation:
'Roadmap' is used in French (feminine noun), in a marketing context.

It refers to a diagram (usually a flow-chart type drawing) of the different stages of progress in a given project in terms of timescale, logistics etc...

I'm not sure how the 'light' fits in here - it would be easier if you gave the complete sentence...


"Cette "roadmap" n'est qu'une proposition de calendrier techologique prospectif. En aucun cas, elle ne peut être assimilée à une décision de la DVSI d'utiliser les technologies proposées aux dates indiquées. Cette "roadmap" est encore très imprécise. Elle ne fournit que les grandes étapes et est complétée par un certain nombre de livrables et recommandations qui précisent les conditions d'utilisation des technologies citées "

"Pour être en mesure, d'une part, d'appréhender de façon exhaustive la problématique e-business (sous ses aspects sell-side, buy-side et interne) et d'autre part, de hiérarchiser les projets, nous préconisons la définition d'une "roadmap stratégique" ; outil par lequel nous obtenons une vision synthétique des projets, classés suivant leur niveau de priorité stratégique et rythmés dans le temps".


    Reference: http://www.rd.francetelecom.fr/fr/conseil/mento14/chap4f.htm...
    Reference: http://www.hitit.com/actu/090601.asp
jgal
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): -1
lecteur de carte routière (de la marque) Star Brand


Explanation:
pour moi, une roadmap-light est une petite torche électrique qui permet de lire une carte routière la nuit dans sa voiture...

Christian Fournier
France
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jgal: en fait, il faudrait voir les autres questions posées pour comprendre le contexte...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
carte routiere de Star Brand


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search