KudoZ home » English to French » Marketing

pre-purchase

French translation: antérieur à un achat / pré-achat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-purchase
French translation:antérieur à un achat / pré-achat
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Sep 5, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: pre-purchase
The context is a sales/marketing document. I feel this is a "made up" term or an americanism. Am I right ?
I cannot find it in any of the business/general/economics dictionaries I have.
Frederique Dupuy
antérieur à un achat / pré-achat
Explanation:
Salut !

J'ai trouvé "prepurchase" utilisé adjectivalement dans Termium, la banque terminologique du gouvernement du Canada:

1. Domaine(s)
– Marketing

Domaine(s)
– Commercialisation

prepurchase
antérieur à un achat

Source : 1 antérieur à un achat
Cavacas, Dinah, TB - Human Sciences Division

Voici plusieurs échantillons d'utilisation de ce terme en anglais :


PrePurchase Analysis
... MarketCast, March 1999. Pre-Purchase Analysis. As part of our ongoing pre-purchase analysis series ...
www.cnbsnet.com/marketcast/prepurchase.htm


GMAC Real Estate -- Real Estate Glossary -
... the total amount of cash needed to purchase a home. Borrowers who participate in this model are required to attend prepurchase homebuyer education sessions. ...
www.carlson-gmac.com/tutorial/glossary/glossary_main.jsp


RMA Return Instructions
... shipment are replacement parts provided under a prepurchase, maintenance, or upgrade program. Under the ... home toc glossary feedback search help Posted: Fri Apr ...
www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/core/cis7505/misc/ 1365rma.htm



When you Apply
... Note: You should get a Home Inspection prior to closing. A prepurchase home inspection,
performed by a professional, is a visual examination of the readily ...
homefinance01.chase.com/retail/retail/whathappens.jsp



Ask Baird & Warner - Buying -
... Optimizing Inspections Prepurchase property inspections are intended to give you a factual basis for negotiating the correction of big-ticket defects. Here are ...
www.askbairdwarner.com/content/Stage.asp?ASK=1.38



***

S'il s'agit d'un substantif, ce serait alors «pré-achat, achat par anticipation, achat d'avance» sur le modèle «prepayment --> paiement d'avance, par anticipation, anticipé»

Source : Le Roberts and Collins du Management

***

Quant à moi, je miserais sur «pré-achat», dans le cas d'un substantif.
Voici quelques exemples d'utilisation :

Note à l'attention des utilisateurs du contrat type :
Le présent contrat est une base de négociation pour les parties qui doit être adapté, modifié, complété en fonction des objectifs recherchés par celles-ci.

CONVENTION DE PRE-ACHAT DE DROITS DE DIFFUSION

ENTRE :

La société X, au capital de ............... F, dont le siège social est à ..............., inscrite au Registre du Commerce sous le numéro ..............., et ci-après dénommée le DIFFUSEUR,

D’UNE PART,

ET :

La société Y, au capital de............... F, dont le siège social est à ..............., inscrite au Registre du Commerce sous le numéro ..............., et ci-après dénommée le PRODUCTEUR,

D’AUTRE PART,

IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT :

ARTICLE 1 - OBJET DU CONTRAT


Le PRODUCTEUR s'engage à produire dans les conditions ci-après définies ........ téléfilms / émissions / documentaires d'une durée commerciale de ....... minutes environ chacun, en couleurs (35mm, 16 mm, vidéo), [etc.]

Source : http://www.cfipro.net/BAO/FR/02_outils_de_production/contrat...


service pré-achat
Service pré-achat Vous désirez un chien mais ne savez pas quelle race choisir?
Notre service pré-achat vous aidera à mieux cerner vos besoins réels, à ...
www.ecsel.com/service_pre_achat.htm -


Inspection Pro * Inspection Pré-Achat
Nous vous offrons un diaporama des étapes effectuées
lors d'une inspection. Ainsi que des ...
www.francoism.com/pre-achat2.htm



J'espère que cela répondra suffisamment à votre question, et je vous souhaite bonne traduction !


Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 03:03
Grading comment
Thank you very much. This is an extremely comprehensive and helpful answer. Many thanks for taking the time to reply in so much detail. This is really excellent. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napré-achat
Bram Poldervaart
naantérieur à un achat / pré-achatConnie Leipholz


  

Answers


21 mins
antérieur à un achat / pré-achat


Explanation:
Salut !

J'ai trouvé "prepurchase" utilisé adjectivalement dans Termium, la banque terminologique du gouvernement du Canada:

1. Domaine(s)
– Marketing

Domaine(s)
– Commercialisation

prepurchase
antérieur à un achat

Source : 1 antérieur à un achat
Cavacas, Dinah, TB - Human Sciences Division

Voici plusieurs échantillons d'utilisation de ce terme en anglais :


PrePurchase Analysis
... MarketCast, March 1999. Pre-Purchase Analysis. As part of our ongoing pre-purchase analysis series ...
www.cnbsnet.com/marketcast/prepurchase.htm


GMAC Real Estate -- Real Estate Glossary -
... the total amount of cash needed to purchase a home. Borrowers who participate in this model are required to attend prepurchase homebuyer education sessions. ...
www.carlson-gmac.com/tutorial/glossary/glossary_main.jsp


RMA Return Instructions
... shipment are replacement parts provided under a prepurchase, maintenance, or upgrade program. Under the ... home toc glossary feedback search help Posted: Fri Apr ...
www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/core/cis7505/misc/ 1365rma.htm



When you Apply
... Note: You should get a Home Inspection prior to closing. A prepurchase home inspection,
performed by a professional, is a visual examination of the readily ...
homefinance01.chase.com/retail/retail/whathappens.jsp



Ask Baird & Warner - Buying -
... Optimizing Inspections Prepurchase property inspections are intended to give you a factual basis for negotiating the correction of big-ticket defects. Here are ...
www.askbairdwarner.com/content/Stage.asp?ASK=1.38



***

S'il s'agit d'un substantif, ce serait alors «pré-achat, achat par anticipation, achat d'avance» sur le modèle «prepayment --> paiement d'avance, par anticipation, anticipé»

Source : Le Roberts and Collins du Management

***

Quant à moi, je miserais sur «pré-achat», dans le cas d'un substantif.
Voici quelques exemples d'utilisation :

Note à l'attention des utilisateurs du contrat type :
Le présent contrat est une base de négociation pour les parties qui doit être adapté, modifié, complété en fonction des objectifs recherchés par celles-ci.

CONVENTION DE PRE-ACHAT DE DROITS DE DIFFUSION

ENTRE :

La société X, au capital de ............... F, dont le siège social est à ..............., inscrite au Registre du Commerce sous le numéro ..............., et ci-après dénommée le DIFFUSEUR,

D’UNE PART,

ET :

La société Y, au capital de............... F, dont le siège social est à ..............., inscrite au Registre du Commerce sous le numéro ..............., et ci-après dénommée le PRODUCTEUR,

D’AUTRE PART,

IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT :

ARTICLE 1 - OBJET DU CONTRAT


Le PRODUCTEUR s'engage à produire dans les conditions ci-après définies ........ téléfilms / émissions / documentaires d'une durée commerciale de ....... minutes environ chacun, en couleurs (35mm, 16 mm, vidéo), [etc.]

Source : http://www.cfipro.net/BAO/FR/02_outils_de_production/contrat...


service pré-achat
Service pré-achat Vous désirez un chien mais ne savez pas quelle race choisir?
Notre service pré-achat vous aidera à mieux cerner vos besoins réels, à ...
www.ecsel.com/service_pre_achat.htm -


Inspection Pro * Inspection Pré-Achat
Nous vous offrons un diaporama des étapes effectuées
lors d'une inspection. Ainsi que des ...
www.francoism.com/pre-achat2.htm



J'espère que cela répondra suffisamment à votre question, et je vous souhaite bonne traduction !





    Internet
    Termium / Le Robert Collins du Management
Connie Leipholz
Canada
Local time: 03:03
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Thank you very much. This is an extremely comprehensive and helpful answer. Many thanks for taking the time to reply in so much detail. This is really excellent. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
pré-achat


Explanation:
j'ai trouvé pre-purchase et en français pré-achat sur www.google.com

... CONVENTION DE PRE-ACHAT DE DROITS DE DIFFUSION ENTRE : La société X, au capital



Bram Poldervaart
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search