KudoZ home » English to French » Marketing

dog-eared

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Sep 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: dog-eared
Kids and dog-eared books
LC Bridger
Advertisement


Summary of answers provided
5livres aux pages cornées
Alexandra Hague
5des mômes et des livres aux pages cornéesConnie Leipholz
5bouquins ecornesmckinnc
4des livres/bouquins aux pages ecorneesyacine
4des livres écornés
Bram Poldervaart
4j'ai oublié les exemples d'utilisationConnie Leipholz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
des mômes et des livres aux pages cornées


Explanation:
Bonjour !

dog-eared
adj
[page] corné
[book] aux pages cornées
Copyright © 1996 Larousse. Computer software / Logiciel copyright © 1996 INSO Corporation. Tous droits réservés.


    Larousse
Connie Leipholz
Canada
Local time: 03:36
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bouquins ecornes


Explanation:
Source Robert et Collins. This should be correct as this si practically the only use of the term dog-eared.

There are acute accents on both Es in the above. My PC won't let me do accents today!

mckinnc
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des livres écornés


Explanation:
ou 'des livres aux pages écornées

native speaker France

Bram Poldervaart
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
livres aux pages cornées


Explanation:
This is a literal translation.

Alexandra Hague
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
j'ai oublié les exemples d'utilisation


Explanation:
Les voici :

Sans titre
Sommaire. Toque et Stéthoscope Comment ... étagères de notre cuisine, pages cornées d'avoir été tant ... ouvrages anciens, grâce aux crédits du Parc ...
www.michelguerard.com/fr/guerard/livres.htm


Sans titre
Livres - "patients" des restaurateurs ... des pages cornées négligemment, des ... le centre des pages est devenu ... une nouvelle vie aux livres. Les restaurateurs ...
www.bucarest-matin.ro/ARHIVA/2000OCT/1051info.html

Amazon.fr - livre, Le Doigt et la Lune
... Le recueil se déguste conte par conte, comme ces livres aux pages cornées que l'on garde longtemps au chevet de son lit. --Maya Kandel. ...
www.amazon.fr/exec/obidos/tg/detail/-/books/2226092900/


Variation : pages écornées se dit également !


page5
retour au sommaire. ... sur la vente des livres numériques. Il est ... en ligne permet aux éditeurs de "lancer ... de feuilleter les pages écornées d'un "vrai ...
www.aline-elorn.com/page5.htm -



Slash Papivore : Robert Silverberg - 'Thèbes aux cent portes ...
... contrefait. Je profère de telles horreurs parce qu'une douzaine de livres aux pages écornées concernant l'Egypte et son passé s'alignent fièrement dans ma ...
www.imaginautes.com/papivore/critiques/thebes_aux_cent_port...


À vous de choisir.





    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 03:36
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des livres/bouquins aux pages ecornees


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search