International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Marketing

success stories

French translation: histoires ou récits de succès ou de réussite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Aug 11, 2000
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: success stories
University collaborator will develop sucess stories arising from the business incubation center for inclusion in the curricula of the university collaborator
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 15:50
French translation:histoires ou récits de succès ou de réussite
Explanation:
Il s'agit de «bons coups», ayant porté fruit.

histoire de succès
histoire de réussite
récit de succès
récit de réussite
témoignages de réussite
témoignages de succès
Selected response from:

Sébastien St-François
Local time: 08:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1histoires ou récits de succès ou de réussiteSébastien St-François
nades histoires à succèsLouise Atfield
nasuccess story / -ies
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
histoires ou récits de succès ou de réussite


Explanation:
Il s'agit de «bons coups», ayant porté fruit.

histoire de succès
histoire de réussite
récit de succès
récit de réussite
témoignages de réussite
témoignages de succès

Sébastien St-François
Local time: 08:50
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis HAY
1452 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
success story / -ies


Explanation:
I have always seen this used in English whether spoken by a French or an English person. Leave as is.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs
des histoires à succès


Explanation:
Voici quelques exemples:
"Une histoire à succès comme celle d'INTELLIgene illustre les
compétences remarquables et le dévouement extraordinaire qui assurent la réussite d'une entreprise. (http://www.banqueroyale.com/ist/life_story.html)


www.smap.be/InternetSMAP/smap/ia_ht/infosociete/historique....

"Collections numérisées de Rescol -- Une histoire à succès" (http://www.connect.gc.ca/fr/co/1418-f.htm)

http://www.rural.gc.ca/success_f.html

On pourrait aussi dire "histoire de succès" et "l'histoire d'un succès", mais au pluriel, l'expression "histoires à succès" se dit mieux. C'est l'expression que j'emploierais.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search