KudoZ home » English to French » Marketing

time frame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Sep 28, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: time frame
miss your time frame by a mile
management context
xxxjanefrance
Advertisement


Summary of answers provided
5louper un délai
jgal
4 +1vous avez dépassé la limite de temps permise (autorisée)Rita Cavaiani
4...dépasser largement votre date-limitearkirsh
4la date de finition du projet est depassee
Nicole Dargere
4largement rater ses délaismckinnc
4bloc de temps
Maya Jurt
4"Etre hors delais"virginie George
4Date limiteAmine Ghernati
4"Temps alloué/attribué"
Didier LONGUEVILLE


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
louper un délai


Explanation:
(vous allez?)... louper votre délai de beaucoup

jgal
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Etre hors delais"


Explanation:
Pour moi la traduction de ces thermes seraient plutot "être hors delais suite à..."

virginie George
Local time: 04:30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Date limite


Explanation:
Date limite
Tranche de temps

Amine Ghernati
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vous avez dépassé la limite de temps permise (autorisée)


Explanation:
time frame = time allowed to complete a task


Rita Cavaiani
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloc de temps


Explanation:
This is just to confirm Ritas answer.

GDT translates time frame with "bloc de temps".
Definition: Temps nécessaires d'effectuer und opération.

Rita put it nicely.
HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Temps alloué/attribué"


Explanation:
"Vous avez dépassé de beaucoup le temps alloué/attribué".
Just a compact alternative translation.

Didier LONGUEVILLE
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
largement rater ses délais


Explanation:
Is what I would say. I think "délai" should be plural.

mckinnc
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...dépasser largement votre date-limite


Explanation:
date-limite est l'équivalent de "deadline".
If you miss the time-frame (allotted to you),it means thst you did not meet the deadline.

arkirsh
Local time: 05:30
Login to enter a peer comment (or grade)

167 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la date de finition du projet est depassee


Explanation:
in a management projet I would specify that it is related to a project...

Nicole Dargere
Canada
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search