https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing-market-research/1039065-tapped-as-an-oversight-team.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Tapped as an oversight team

French translation: désignés comme équipe de contrôle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tapped as an oversight team
French translation:désignés comme équipe de contrôle
Entered by: NancyLynn

17:42 May 22, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / press release
English term or phrase: Tapped as an oversight team
In late September, the Executive Director joined Mr. X, U.S. Dry Bean Council’s food aid specialist, and Mr. Y of the Michigan Bean Shippers Association, for a familiarization trip to Honduras and Guatemala. Tapped as an oversight team, the bean experts were reviewing the progress of beans-and-rice educational-outreach initiatives funded by a USDA/U.S. Foreign Agriculture Service grant.
NancyLynn
Canada
Local time: 15:16
désignés comme équipe de contrôle
Explanation:
cf. kudoz glossary oversight = contrôle
Selected response from:

kelime
France
Local time: 21:16
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en tant qu'équipe de surveillance
Francine Alloncle
4 +2désignés comme équipe de contrôle
kelime
4Voir explication
Syllab (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tapped as an oversight team
en tant qu'équipe de surveillance


Explanation:
A titre d'équipe de surveillance / Etant considéré équipe de surveillance

Francine Alloncle
Italy
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Syllab (X)
7 mins
agree  Infotradus
14 hrs
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapped as an oversight team
Voir explication


Explanation:
Il s'agit d'une équipe de surveillance chargée d'examiner les initiatives de sensibilisation du public...
Pour ce qui est du Tapped, je dirais: demandés ou sollicités pour agir à titre d'équipe de surveillance...

Hope it helps a little.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-22 18:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Demandée ou sollicitée pour agir...



Syllab (X)
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tapped as an oversight team
désignés comme équipe de contrôle


Explanation:
cf. kudoz glossary oversight = contrôle

kelime
France
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
3 hrs
  -> merci jacrav
agree  nikki demol
4 hrs
  -> merci nikki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations