https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing-market-research/1039990-scientific-track.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

scientific track

French translation: programme scientifique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scientific track
French translation:programme scientifique
Entered by: NancyLynn

15:23 May 23, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / press release
English term or phrase: scientific track
The Beans for Health Alliance will sponsor a topic-specific scientific track during the 18th Annual International
Nutrition Congress "Nutrition Safari 2005"
NancyLynn
Canada
Local time: 03:10
voie scientifique
Explanation:
gets some good googles

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-23 15:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

programme scientifique??
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2section dediée à la recherche sur ce/le sujet
RHELLER
4une plage de temps réservée à des sujets scientifiques précis
lecourt
1 +2voie scientifique
Jonathan MacKerron
3filière de recherche scientifique
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
3Compétition scientifique
lecourt


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
voie scientifique


Explanation:
gets some good googles

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-23 15:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

programme scientifique??

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): programme scientifique me semble très juste :-)
22 mins
agree  RHELLER: programme is a good option
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filière de recherche scientifique


Explanation:
'filière' parfois utilisé dans labos US etc. pour désigner nouvelle piste, débouché de recherche scientifique sur lequel travaillent les collaborateurs, qui donnera bien plus tard des produits viables, à commercialiser...
Une piste


    Reference: http://www.eurasante.com/polebio/etude9.html
    Reference: http://www.anvar.fr/innovation/150/agro/txt/nata.htm
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compétition scientifique


Explanation:
A verifier avec le context

lecourt
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RHELLER: no mention is made of compétition
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
section dediée à la recherche sur ce/le sujet


Explanation:
will sponsor a section dedicated to the research on this topic

RHELLER
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav: Hello Rita ;)
6 hrs
  -> salut Jacques :-)
agree  Infotradus
16 hrs
  -> merci MPG :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une plage de temps réservée à des sujets scientifiques précis


Explanation:
Suite à la remarque de Sue Levy:
Sue Levy: This is usually the part of the programme dedicated to the presentation of research papers.


lecourt
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations