KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

on a leveraged basis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Sep 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Fund
English term or phrase: on a leveraged basis
Once the pooled Fund is established through contributions from countries, selected donors will be invited to contribute to the Fund on a leveraged basis, meaning that a donor would be expected to contribute a minimum of an agreed multiple of the total amount contributed by the member States themselves.
Local time: 15:14

Summary of answers provided
3sur une base démultipliée
3avec démultiplication
Francis MARC



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec démultiplication

donne x fois le montant donné par le membre

Note added at 2 hrs (2007-09-15 16:22:30 GMT)

(avec effet démultiplicateur) de. bailleurs de fonds institutionnels ... que pour chaque don de 10 €, ce sont 8,50 € qui ...

Francis MARC
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: c'est un terme mécanique, ce n'est pas plutôt l'effet de levier ?
15 mins

neutral  bohy: Il me semble qu'au contraire la démultiplication consiste à réduire (diviser) l'effort...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur une base démultipliée


Local time: 12:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search