KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

Future-Proofing Vendor Management in the IT Shop

French translation: Garantir le potentiel évolutif des services logiciels dans la gestion commerciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Future-Proofing Vendor Management in the IT Shop
French translation:Garantir le potentiel évolutif des services logiciels dans la gestion commerciale
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Nov 15, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Future-Proofing Vendor Management in the IT Shop
il s'agit du titre d'un article.
Dans le contexte il s'agit de mieux preparer/anticiper le futur, et vendre des produits logiciels 'a l'epreuve du futur' (je traduirais future-proofing comme ca dans le texte). L'article parle du passage a l'an 2000 comme mauvais exemple.
Pour le titre par contre, je trouve pas les mots...
AA freelance
Local time: 03:09
Garantir le potentiel évolutif des services logiciels dans la gestion commerciale
Explanation:
"Analyse des ressources; Choix du matériel et du logiciel ... en prenant compte de la flexibilité, une utilisation à long terme et le potentiel évolutif. ..."
http://www.comet.de/france/interesse/gestion_de_contenu.php
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:09
Grading comment
merci. j'ai repris une partie!
dans le texte j'ai opté pour 'survivre a l'epreuve du temps'
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Garantir le potentiel évolutif des services logiciels dans la gestion commerciale
FX Fraipont


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
future-proofing vendor management in the it shop
Garantir le potentiel évolutif des services logiciels dans la gestion commerciale


Explanation:
"Analyse des ressources; Choix du matériel et du logiciel ... en prenant compte de la flexibilité, une utilisation à long terme et le potentiel évolutif. ..."
http://www.comet.de/france/interesse/gestion_de_contenu.php

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 629
Grading comment
merci. j'ai repris une partie!
dans le texte j'ai opté pour 'survivre a l'epreuve du temps'
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Stéphanie Soudais


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search