enablement benefits

French translation: ressources (outils) d'aide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:29 Dec 3, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: enablement benefits
Le Global Partner Program offers a variety of enablement benefits, marketing resources, sales tools and training to support various business models and program achievement tiers.
Catherine Lenoir
Local time: 18:30
French translation:ressources (outils) d'aide
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-03 11:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

enablement, c'est souvent traduit par d'aide....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 18:30
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diverses possibilités (ou moyens) de tirer bénéfices ou avantage
François Begon
3opportunité de developpement
Louis Cyril P
3ressources (outils) d'aide
GILOU


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diverses possibilités (ou moyens) de tirer bénéfices ou avantage


Explanation:
a) Meaning and Definition of Enablement : The act of enabling, or the state of being enabled
b) il semble que le reste de la phrase s'articule également autour de "enablement"

François Begon
France
Local time: 18:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ressources (outils) d'aide


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-03 11:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

enablement, c'est souvent traduit par d'aide....

GILOU
France
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 841
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opportunité de developpement


Explanation:
a mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-03 19:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutot, opportunitéS de developpement

Louis Cyril P
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search