KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

recovery to practice (RTP webinar)

French translation: du récupérage à la pleine pratique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovery to practice (RTP webinar)
French translation:du récupérage à la pleine pratique
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Dec 4, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / webinar
English term or phrase: recovery to practice (RTP webinar)
Est-ce que ça existe en français?
Merci
Paul Berthelot
Local time: 09:29
(du) récuperage a la pleine pratique
Explanation:
from a business/practical point of view
Selected response from:

Louis Cyril P
Local time: 12:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2le rétablissement dans la pratique de la santé mentale ("recovery to practice")
FX Fraipont
3 +1(du) récuperage a la pleine pratiqueLouis Cyril P


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recovery to practice (rtp webinar)
le rétablissement dans la pratique de la santé mentale ("recovery to practice")


Explanation:
What it is:

To begin answering these questions, and to promote the transformation of mental health care to a recovery‐orientation, on October 1, 2009, the Center for Mental Health Services (CMHS), Office of the Associate Director for Consumer Affairs, within the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA), contracted with Development Services Group, Inc. (DSG) to launch a 5‐year Recovery to Practice (RTP) initiative. Within SAMHSA’s workforce development priority area, this initiative seeks to advance a recovery‐oriented approach to mental health care by developing, promoting, and disseminating training curricula on how to translate the concept of mental health recovery into practice; and by providing a Recovery to Practice Recovery Resource Center for mental health professionals engaged in this work. "
http://www.dsgonline.com/rtp/RTP Overview.pdf

A near equivalent :
"Avec la publication du Plan d'action en santé mentale 2005-2010, le Québec entend développer un système axé sur le concept de rétablissement. Cet article brosse à l'intention des planificateurs du Québec et d'ailleurs un tableau des questions relatives à l'implantation de ce concept. On y passe en revue des exemples de lignes directrices pour le système, des modèles de programme, les compétences des praticiens, et des instruments de mesure conçus en vue de promouvoir le rétablissement. On suggère aussi comment ces outils pourraient être utilisés par les responsables de l'implantation dans leur propre juridiction. Enfin, on soulève les questions plus difficiles de définition et de pouvoir à considérer lors de l'implantation."
http://findarticles.com/p/articles/mi_7386/is_1_32/ai_n32056...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-12-04 16:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai oublié le "webinar " - séminaire de formation en ligne je dirais, mais ce n'était pas la partie la plus difficile de la question ....

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 629

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 28 mins
  -> merci

agree  Madeleine Chevassus
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recovery to practice (rtp webinar)
(du) récuperage a la pleine pratique


Explanation:
from a business/practical point of view

Louis Cyril P
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 days 10 hrs
  -> Thanks Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/45754">Paul Berthelot's</a> old entry - "recovery to practice (RTP webinar)" » "(du) récuperage a la pleine pratique"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search