KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

Fully integrated fit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Feb 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Racing shoes
English term or phrase: Fully integrated fit
No context, it's for racing shoes from a major brand, only a few sentences.

Fully integrated fit with BRAND X Running shoes
Solen Fillatre
France
Local time: 17:41
Advertisement


Summary of answers provided
5ajustement automatique
FX Fraipont
4dispositif (mécanisme) complètement intégré
GILOU
2conçues sur mesurepecheurt


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fully integrated fit
conçues sur mesure


Explanation:
peut-être à rapprocher de "cut to fit" : taillé sur mesure

pecheurt
France
Local time: 17:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fully integrated fit
dispositif (mécanisme) complètement intégré


Explanation:
http://www.lowa.ch/fr/chaussures/news.php

GILOU
France
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fully integrated fit
ajustement automatique


Explanation:
ce que j'ai trouvé ce sont des snow shoes ... ou on garde les réglages.

mais ça pourrait aussi être ce système de chaussures ou l'intérieur est gonflable et s'adapte à chaque type de pied



FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 629
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search