KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research


French translation: instruments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Feb 27, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / Etude de marché/marketing
English term or phrase: instruments
□ I consider myself an expert and I am comfortable using advanced trading strategies
□ I am competent with basic trading strategies and products, but want to learn more before trading more complex instruments
□ I am competent trading a few basic instruments and do not intend to trade more complex ones
□ I am a novice at online trading

Dans le cadre d'une enquête sur le courtage en ligne, comment traduire "instrument" dans ce contexte ?
Local time: 18:23
French translation:instruments
ça peut être les instruments financiers
Selected response from:

Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5instruments
Summary of reference entries provided
Titre propre à faire valoir des droits
Isabelle F. BRUCHER



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5

ça peut être les instruments financiers

Local time: 18:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 837

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Koprivica
14 mins

agree  Xavier Omilanowski
37 mins

agree  Isabelle F. BRUCHER
49 mins

agree  André Vanasse
1 hr

agree  Jean NICOLET: Instrument financier, aucun problème.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

52 mins
Reference: Titre propre à faire valoir des droits

Reference information:
Instrument au sens de:

3 (V. 1265). Dr. Acte authentique (cit. 1). — Titre propre à faire valoir des droits (→ Effet, cit. 40).

40 (…) les effets de commerce (…) sont des instruments employés pour régler des opérations commerciales et procurer du crédit à ceux que ces opérations ont rendu créanciers.
Léon Lacour, Précis de droit commercial, no 391.

(Grand Robert de la langue française)

Isabelle F. BRUCHER
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search