This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

ratio metrics

French translation: paramètres du rapport

15:58 Nov 27, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: ratio metrics
The data presented focuses on ratio metrics (Return on Ad Spend, average order value, cost per acquisition) versus absolute numbers (total clicks, total revenue, etc.) in order to focus on performance in relation to overall numbers which are more appropriate when making comparisons between channels.
Johann Audouin
France
Local time: 03:06
French translation:paramètres du rapport
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paramètres du rapport
Bertrand Leduc
4rapports paramétrables (métriques)
Marcombes (X)
3valeurs relatives
Alain Boulé
4 -2indicateurs relatifs
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valeurs relatives


Explanation:
A la différence de valeurs absolues

Alain Boulé
Local time: 03:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertrand Leduc: Pardon Alain, mais ''relatives'' ne traduit pas ratio.
15 hrs
agree  Daryo: exactly that idea - results are more meaningful when expressed in proportion to the invested efforts
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paramètres du rapport


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
12 hrs
  -> Merci Gilou !
disagree  Daryo: il est question de plusieurs rapports / proportions / valeurs relatives autrement dit ratios (a.k.a. dimensionless numbers / variables, rings a bell?)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapports paramétrables (métriques)


Explanation:
"ratio" est un rapport.

(par exemple bénéfice par rapport au coût d'acquisition par exemple, retour sur investissement).

Les "rapports paramétrables" ou "métriques" sont cités comme étant des facteurs décisionnels.

Marcombes (X)
France
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bertrand Leduc: c'est la traduction de ''configurable ratios'', vous changez l'ordre des mots IMO.
43 mins
neutral  Daryo: "ratio" est un rapport = yes // but here "metrics" simply means that these ratios can be measured / evaluated, "paramétrables" is not really the best choice
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
indicateurs relatifs


Explanation:
ratio metrics = measurements expressed as ratios
=
indicateurs relatifs (de rendement des investissements publicitaires)

par opposition aux indicateurs absolus (exprimés en valeurs absolues)

"pour l'ensemble des pays, afin de valider les résultats. Une fois les indicateurs absolus estimés à l'échelle de toute la zone OCDE, des indicateurs relatifs ..."
[http://www.oecd.org/fr/tad/politiques-agricoles/44251372.pdf]


Daryo
United Kingdom
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: relatif ne traduit pas ratio
3 hrs
  -> very interesting contribution to maths
disagree  Bertrand Leduc: avec Gilou
3 hrs
  -> ditto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search