https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing-market-research/6242375-booklet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

booklet

15:04 Dec 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: booklet
Contexte

In 1992, an improved system was launched. During this time, a line up of 14 products was introduced. They achieved only 50% of booklet, with only 33% of planned support. The focus on superior performance led to high costs and none of the products ever became dominant within the specific category.

Merci
Laurent Cattin
France
Local time: 23:16


Summary of answers provided
3gamme
Tony Conde
3 -1des produits dans la brochure
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gamme


Explanation:
Je pense qu'il s'agît de la gamme de produits et/ou services d'une entreprise.

Tony Conde
Spain
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
des produits dans la brochure


Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-12 18:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

booklet = brochure

Francois Boye
United States
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: J'en doute énormément. Ça donnerait "les produits ont atteint/obtenu 50% des produits... Alors à moins que "they" = des "vendeurs" ou qlqe chose du genre... // On dit une glose; pas "de la". Et vous me tentez vraiment, mais je vais passer.
5 hrs
  -> De la glose, Madame!
disagree  Christiane Allen: Non, je ne crois pas. Voir le commentaire de Germaine.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations