https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing-market-research/6479252-loal-reasons.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

loal reasons

French translation: raisons locales

10:53 Mar 6, 2018
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Préparation du lancement d\'une campagne publicitaire (document interne destiné aux employés)
English term or phrase: loal reasons
Different Key Visual
There are loal reasons why we swapped the teddy through the skyline.

(la campagne publicitaire est illustrée par un nounours, d'où le terme "teddy")
Merci !
Marilyn D.
France
Local time: 23:00
French translation:raisons locales
Explanation:
local ?
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3raisons locales
GILLES MEUNIER
3raisons logiques
Daryo
1 +1beaucoup
Elisabeth Gootjes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
raisons locales


Explanation:
local ?

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 849

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: il y a de très fortes chances effectivement que ce soit une typo pour "local", ... ou pour "lol reasons" ... "des raisons pour rire" ??!!
5 mins
  -> why not)))
agree  Francois Boye
8 hrs
neutral  Daryo: could make sense to explain a local variation of their ad, but not otherwise.
9 hrs
agree  Sara Massons: très fortes présomptions pour l'erreur de frappe "local reasons"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logical reasons
raisons logiques


Explanation:
seems more likely, but also a guess

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
beaucoup


Explanation:
pour loads ?

Elisabeth Gootjes
France
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: could make sense!
5 hrs
  -> Thx, Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations