lead profiles

French translation: profils de client potentiel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:33 May 15, 2018
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing automation - Facebook
English term or phrase: lead profiles
The sentence is : Save time by automatically having your prospects' social data imported into their lead profiles.

Contexte : The author gives tips for using facebook in 5 minutes a day.

I don't understand the end of the sentence. What does "their lead profiles" refer to?

Proposition : Gagnez du temps en important automatiquement les données de vos clients potentiels dans leurs profils de clients potentiels.
sofernan
Belgium
French translation:profils de client potentiel
Explanation:
Effectivement, les "leads" sont les individus ayant fourni leurs coordonnées ou d'autres informations personnelles : "Lead – An individual who has provided contact information and, in doing so, pointed toward a potential sales opportunity" (https://www.hipb2b.com/blog/lead-prospect-whats-difference/)... "Profils des contact" ou "Fiches de contact" représentent d'autres alternatives de traduction.

Voici un article internet intéressant concernant "lead profiles" :
https://support.activeprospect.com/hc/en-us/articles/2013259...
Selected response from:

Alice Durand
Spain
Local time: 01:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1profils de client potentiel
Alice Durand


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profils de client potentiel


Explanation:
Effectivement, les "leads" sont les individus ayant fourni leurs coordonnées ou d'autres informations personnelles : "Lead – An individual who has provided contact information and, in doing so, pointed toward a potential sales opportunity" (https://www.hipb2b.com/blog/lead-prospect-whats-difference/)... "Profils des contact" ou "Fiches de contact" représentent d'autres alternatives de traduction.

Voici un article internet intéressant concernant "lead profiles" :
https://support.activeprospect.com/hc/en-us/articles/2013259...

Alice Durand
Spain
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes, but: either "profil du client potentiel" or "profils de clients potentiels" - the "profile" is the profile created by the sales team, one per lead/potential buyer
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search