KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

Premier Patient and Guest Services

French translation: services Prestige pour les patients et les visiteurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Jul 13, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Premier Patient and Guest Services
Context: hospitals
xxxline
French translation:services Prestige pour les patients et les visiteurs
Explanation:
Prestige est l'un des termes fréquemment employés par les créateurs marketing pour décrire ce type de services.
Autres synonymes possibles: "de luxe", "de grand standing", "exclusif"
Selected response from:

VBaby
Local time: 11:20
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3services Prestige pour les patients et les visiteurs
VBaby
naServices privilégiés aux patients et visiteurs
Germaine
naServices "premier" pour le patient et les visiteurs
Cosmonipolita
naServices patients et ¨visiteurs haut de gamme (OU de luxe)
jgal


  

Answers


12 mins
Services patients et ¨visiteurs haut de gamme (OU de luxe)


Explanation:
Or if it's a title (or name of a project etc.), try 'Service Patients et Visiteurs Prémium...

jgal
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Services "premier" pour le patient et les visiteurs


Explanation:
même expression que pour les cartes bancaires "Visa premier" ou
Services VIP


    Reference: http://moniquestra@aol.com
Cosmonipolita
Argentina
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +3
services Prestige pour les patients et les visiteurs


Explanation:
Prestige est l'un des termes fréquemment employés par les créateurs marketing pour décrire ce type de services.
Autres synonymes possibles: "de luxe", "de grand standing", "exclusif"


    Petit Robert
VBaby
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dawn Cuccinello-Cruz
7 hrs

agree  AAAmedical
1 day 1 hr

agree  Germaine
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Services privilégiés aux patients et visiteurs


Explanation:
privilégiés: offrant des avantages que les autres n'ont pas

Germaine
Canada
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search