KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

to plug a project

French translation: faire la promo d'un projet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug (to) a project
French translation:faire la promo d'un projet
Entered by: xxxdf49f
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Oct 18, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: to plug a project
"Teri Garr kept working. She hosted "Saturday Night Live" and appeared in a slew of sitcoms from "Life with Bonnie" to "Friends." David Letterman thought she was so funny he kept inviting her back, whether she was plugging a project or not. "
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 02:45
faire sa promo / la promo de...
Explanation:
= short pour "promotion"
c'est le jargon médiatique actuel en France

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-10-18 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

et le registre semble convenir dans votre texte
Selected response from:

xxxdf49f
France
Local time: 02:45
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4faire de la publicité pour un projet
Valerie Martineau
3 +1faire sa promo / la promo de...
xxxdf49f
4qu'elle venait faire un pitch (pour un projet) ou pas
xxxCMJ_Trans
4mousser un projet
Arroger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
faire de la publicité pour un projet


Explanation:
Faire de la publicité ou faire de la réclame pour un projet (film, pièce de théâtre, etc.).

Le Robert Collins Super Senior

Valérie Martineau
Traductions Eurêka!
valmar@colba.net

Valerie Martineau
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
1 min

agree  Pasteur: ou "promouvoir", pour faire plus court si nécessaire
14 mins

agree  1045: ... ou promouvoir un projet ... mais, surtout, ne pas utiliser "pitch".
55 mins

agree  GILOU
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qu'elle venait faire un pitch (pour un projet) ou pas


Explanation:
langage souvent entendu à la télé en France

xxxCMJ_Trans
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mousser un projet


Explanation:
un projet à mousser, à faire connaître.

Arroger
Canada
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faire sa promo / la promo de...


Explanation:
= short pour "promotion"
c'est le jargon médiatique actuel en France

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-10-18 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

et le registre semble convenir dans votre texte

xxxdf49f
France
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NatalieD
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search