KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

round compact tension

French translation: just some information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Apr 7, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materials testing
English term or phrase: round compact tension
Hi,

I am currently translating a document regarding materials testing and have great difficulty translating the following sentence:

Fracture Mechanics Grips are specifically manufactured to meet ASTM E-399 standards for testing compact tension, round compact tension, C-shaped, WOL, center-cracked or edge-cracked panel geometries specified in the performance of fracture toughness (KIC), J-Integral, crack I

If anybody can provide a scientific French translation of any of the terms above, I would be very grateful.

Best regards,

Anne-Claire
Anne-Claire Bennion
United Kingdom
Local time: 21:18
French translation:just some information
Explanation:
I have found some information by googling Norme ASTM E399

Mots-clés anglais / English Keywords
ASTM standard ; Modeling ; Probabilistic approach ; Statistical analysis ; Variance ; Process planning ; Mixture ; Pavement ; Test bar ; Size effect ; Fracture energy ; T shape ; Rupture ; Bituminous mixture ; Disk ; Loading test(mechanics) ; Potential drop method ; Breaking test ; Measurement ; Compact tension test ;
Mots-clés français / French Keywords
Norme ASTM ; Modélisation ; Approche probabiliste ; Analyse statistique ; Variance ; Préparation gamme fabrication ; Mélange ; Chaussée ; Eprouvette essai ; Effet dimensionnel ; Energie rupture ; Forme en T ; Rupture ; Enrobé hydrocarboné ; Disque ; Essai charge ; Contrôle chute potentiel ; Essai rupture ; Mesure ; Essai éprouvette compacte ;
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16796322

plane-strain fracture toughness KIC
de la ténacité à la rupture KIC en déformation plane
http://www.tc.gc.ca/tdg/permits/htm/4369.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-04-07 21:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mots-clés anglais
Compact tension test ; J integral ; ASTM standard ; Crack propagation resistance ; Measurement method ;
Mots-clés français
Essai éprouvette compacte ; Intégrale J ; Norme ASTM ; Résistance propagation fissure ; Méthode mesure
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=5028725

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-04-07 21:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Titre du document / Document title
R-Curve round-Robin program for ASTM recommended practice for R-curve determination (E561) (Programme pour la pratique ASTM recommandée de la détermination des courbes R (E561))
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7987256



--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-04-12 11:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Selected response from:

Nathalie Elson
France
Local time: 22:18
Grading comment
Thanks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2just some information
Nathalie Elson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
just some information


Explanation:
I have found some information by googling Norme ASTM E399

Mots-clés anglais / English Keywords
ASTM standard ; Modeling ; Probabilistic approach ; Statistical analysis ; Variance ; Process planning ; Mixture ; Pavement ; Test bar ; Size effect ; Fracture energy ; T shape ; Rupture ; Bituminous mixture ; Disk ; Loading test(mechanics) ; Potential drop method ; Breaking test ; Measurement ; Compact tension test ;
Mots-clés français / French Keywords
Norme ASTM ; Modélisation ; Approche probabiliste ; Analyse statistique ; Variance ; Préparation gamme fabrication ; Mélange ; Chaussée ; Eprouvette essai ; Effet dimensionnel ; Energie rupture ; Forme en T ; Rupture ; Enrobé hydrocarboné ; Disque ; Essai charge ; Contrôle chute potentiel ; Essai rupture ; Mesure ; Essai éprouvette compacte ;
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16796322

plane-strain fracture toughness KIC
de la ténacité à la rupture KIC en déformation plane
http://www.tc.gc.ca/tdg/permits/htm/4369.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-04-07 21:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mots-clés anglais
Compact tension test ; J integral ; ASTM standard ; Crack propagation resistance ; Measurement method ;
Mots-clés français
Essai éprouvette compacte ; Intégrale J ; Norme ASTM ; Résistance propagation fissure ; Méthode mesure
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=5028725

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-04-07 21:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Titre du document / Document title
R-Curve round-Robin program for ASTM recommended practice for R-curve determination (E561) (Programme pour la pratique ASTM recommandée de la détermination des courbes R (E561))
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7987256



--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-04-12 11:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!


Nathalie Elson
France
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search