KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

maskant

French translation: masquage[s]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maskant
French translation:masquage[s]
Entered by: JulietteC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Sep 30, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: maskant
contexte :
Due to its advanced chemistry, XXX rapid cure allows the user to process coated parts much faster than with conventional maskants, both water and solvent based.

Merci !
JulietteC
Local time: 05:45
masquage[s]
Explanation:
M-1 Maskant
S-8946
A base-metal powder mask used as an undercoating for the other materials in the system. It can be used as a dry powder or mixed with the B-4, B-100, or B-200 binders to produce a slurry mask. M-1 is relatively inert to superalloy base metals. Its function is to act as a “getter” for diffusion coating metals such as aluminum, thereby preventing aluminum coating on this surface. After thermal processing, the M-1 becomes a soft powder and is readily removed from the surface by an air blast. No grit blasting or wire brushing is required.
http://www.apvcoatings.com/cms/products/c1fe4648dcf31fbe/

[54] MASKANT FOR USE DURING LASER WELDING OR DRILLING
[54] PRODUIT DE MASQUAGE UTILISE DANS LE SOUDAGE OU LE PERCAGE PAR LASER
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/v_arcedition_e/08-20-...$File/natlo.pdf?OpenElement

Masquages Sc S10 et SC S10HT
http://perso.orange.fr/service.chimie/F-Produits/Masquage Sc...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-05 16:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, JulietteC, and thank you :-)
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 23:45
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3masquage[s]
Claire Chapman


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masquage[s]


Explanation:
M-1 Maskant
S-8946
A base-metal powder mask used as an undercoating for the other materials in the system. It can be used as a dry powder or mixed with the B-4, B-100, or B-200 binders to produce a slurry mask. M-1 is relatively inert to superalloy base metals. Its function is to act as a “getter” for diffusion coating metals such as aluminum, thereby preventing aluminum coating on this surface. After thermal processing, the M-1 becomes a soft powder and is readily removed from the surface by an air blast. No grit blasting or wire brushing is required.
http://www.apvcoatings.com/cms/products/c1fe4648dcf31fbe/

[54] MASKANT FOR USE DURING LASER WELDING OR DRILLING
[54] PRODUIT DE MASQUAGE UTILISE DANS LE SOUDAGE OU LE PERCAGE PAR LASER
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/v_arcedition_e/08-20-...$File/natlo.pdf?OpenElement

Masquages Sc S10 et SC S10HT
http://perso.orange.fr/service.chimie/F-Produits/Masquage Sc...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-05 16:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, JulietteC, and thank you :-)

Claire Chapman
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search