self adjusting pump packings

French translation: garnitures (de pompe) autoréglables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

English term or phrase:self adjusting pump packings
French translation:garnitures (de pompe) autoréglables
Entered by: JulietteC
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Sep 30, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: self adjusting pump packings
Contexte :
Binks Raptor 2 Air Assisted Airless Pump Outfits 
features :
self adjusting pump packings - reduced maintenance

Merci !
Turn social sharing on.
Like 17
Local time: 00:00
garnitures (de pompe) autoréglables
Selected response from:

Alain Berton
Local time: 00:00
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5garniture de pompe à rattrapage d'usure
Daniel Marquis
3 +1garnitures (de pompe) autoréglables
Alain Berton



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
garnitures (de pompe) autoréglables


Alain Berton
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
12 hrs
  -> Merci Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
garniture de pompe à rattrapage d'usure

Ici, le terme garniture s'emploie au singulier. En effet, une garniture de pompe de compose de plusieurs anneaux de garniture.
D'autre part, ces anneaux sont comprimés par un dispositif de rattrapage d'usure. C'est un réglage, mais en fonction de l'usure.
Voir le site ci-après pour la notion de rattrapage. Il y en a beaucoup d'autres.

Daniel Marquis
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search