KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

acrylic nails


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / overlay
English term or phrase: acrylic nails
Having trouble with your acrylic nails lifting? Here’s an insider pro tip: try adding a second coat of primer before filling in.

If you have any suggestion for the whole sentence...
Local time: 06:36

Summary of answers provided
5 +3ongles en acrylique
Salima Post
4faux ongles
Emilie Naudin



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faux ongles

Vous avez du mal à retirer vos faux ongles ? Voici un conseil de pro: appliquez une seconde couche de colle avant le remplissage.

Je ne connaissais pas ce terme de remplissage, mais il semblerait que ce soit le mot que les professionnels utilisent.

Note added at 12 mins (2008-02-20 12:30:50 GMT)

Je me suis trompée sur "lifting", ça fait référence à la "pose" et non au fait de retirer les ongles.

    Reference: http://www.vivelesrondes.com/forum/topic_previous_49553.htm
Emilie Naudin
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ongles en acrylique



Salima Post
United States
Local time: 00:36
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
52 mins
  -> Merci 1045

agree  Gerard Renard
3 hrs
  -> merci Gerard

agree  wordbridge
5 hrs
  -> merci Victor
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Lora Boisseau

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search