KudoZ home » English to French » Mathematics & Statistics

"winning duck"

French translation: canard gagnant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Mar 6, 2007
English to French translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: "winning duck"
We would like to know how to translate the aforementioned term into French. Here is some context:

"In a game at the school fair, the probability that Raheesha selects a winning duck is 3/10. What is the probability that she does not select a winning duck?"
Ronbien
Local time: 22:21
French translation:canard gagnant
Explanation:
une histoire similaire...:

"Mais surtout il y avait notre fameuse course de canards !!!!!!!
Il s'agit de canards en plastiques (au début on pensait que c'était des vraix !) et ils sont posés sur le fleuve Yarra, en plein centre ville. Les gens ont acheté un ou plusieurs canards (on en avait un mais il n'a pas gagné...) et l'argent va à une fondation médicale. Le canard gagnant fait gagner à son propriétaire une voiture. Voila donc c'était ambiance bon enfant, avec les un monde fou sur les berges pour encourager son canard ! Vraiment trés marrant comme experience ! En plus quelques canards se sont barrés des lignes de démarcations se qui a crée un temps soit peu une petite panique dans le public. Mais rien de grave ! Donc voila, on a compté ONE, TWO, THREE et nos canards sont partis en allant à 0,5 km/h."
http://lesptitsfrancais.over-blog.com/article-5399938.html


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-06 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

(attention aux fautes d'orthographe, mais le canard gagnant est authentique)
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 16:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3canard gagnant
jemo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
canard gagnant


Explanation:
une histoire similaire...:

"Mais surtout il y avait notre fameuse course de canards !!!!!!!
Il s'agit de canards en plastiques (au début on pensait que c'était des vraix !) et ils sont posés sur le fleuve Yarra, en plein centre ville. Les gens ont acheté un ou plusieurs canards (on en avait un mais il n'a pas gagné...) et l'argent va à une fondation médicale. Le canard gagnant fait gagner à son propriétaire une voiture. Voila donc c'était ambiance bon enfant, avec les un monde fou sur les berges pour encourager son canard ! Vraiment trés marrant comme experience ! En plus quelques canards se sont barrés des lignes de démarcations se qui a crée un temps soit peu une petite panique dans le public. Mais rien de grave ! Donc voila, on a compté ONE, TWO, THREE et nos canards sont partis en allant à 0,5 km/h."
http://lesptitsfrancais.over-blog.com/article-5399938.html


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-06 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

(attention aux fautes d'orthographe, mais le canard gagnant est authentique)

jemo
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Elson
1 hr

agree  rousselures
4 hrs

agree  Germaine07
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search