# cf infra

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 12:13 Aug 7, 2004

English to French translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics / market research
 English term or phrase: cf infra Here, using the binomial model meets the requirement that the proportion of failing cars lie between 0 and 1 The plot thickens :-)) Je comprends encore moins...:-((( Merci de votre aide précieuse
 Local time: 18:23

4 +2voir ci-dessous
 Richard Benham
4... l'usage du modèle binomial ...hirselina

9 mins   confidence: peer agreement (net): +2
voir ci-dessous

Explanation:
This is a lot of verbiage for nothing. Any probability calculated by the binomial distribution (i.e. using the binomial model)is going to between 0 and 1 because it is a probability distribution and all probabilities are between 0 and 1. The "proportion of failing cars" is just the probability that any individual car will fail....

I'd rephrase something like "en utilisant le modèle binomial, on voit que la proportion ...".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-07 12:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Explication du modèle binomial : on fait n essais indépendants, où, à chaque essai, la probabilité de succès a la même valeur p. En utilisant la formule dite “distribution binomiale”, on peut calculer, pour chaque i=0,1,2,...,n la probablité d’avoir exactement i succès.

 Richard BenhamFranceLocal time: 00:23Specializes in fieldNative speaker of: English

agree
 7 mins
-> merci

agree  xxxsarahl: godaye! ADD: my oz friends do, might!
 2 hrs
-> Thanks, but do you really think we talk like that in Australia???//So I'm not your friend any more, then???

11 mins   confidence:
... l'usage du modèle binomial ...

Explanation:
Il faudrait un peu plus de contexte (sens de ce "here et de failing). La phrase anglaise est bizarre.

Dans ce cas-ci, l'usage du modèle binomial implique la condition que la proportion de voitures défectueuses soit située entre 0 et 1.

Une proportion entre 0 et 1 est une caractéristique du modèle binomial

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2004-08-07 14:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ayant enseigné la statistique, je suis bien placée pour savoir que la phrase anglaise est mauvaise, le contexte pourrait aider à résoudre votre problème.

 hirselinaWorks in fieldNative speaker of: French, DutchPRO pts in category: 4

neutral  Richard Benham: On devrait remplacer "implique" par "satisfait à" pour une traduction à la fois exacte et dépourvue de tout sens (tout comme l'original).//Ouais, et c’est pourquoi cette phrase ne veut rien dire !
 10 mins
-> La proportion se trouve TOUJOURS entre O et 1!

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624