09:32 Dec 10, 2004 |
English to French translations [PRO] Medical - Mathematics & Statistics / statistics/psychology/medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | les 3 indices globaux et 9 dimensions |
|
les 3 indices globaux et 9 dimensions Explanation: Ce test existe en anglais et en français pour Canada. Il y a 3 indices globaux et 9 dimensions. Scales Symptom Scales SOM - Somatization O-C - Obsessive-Compulsive I-S - Interpersonal Sensitivity DEP - Depression ANX - Anxiety HOS - Hostility PHOB - Phobic Anxiety PAR - Paranoid Ideation PSY - Psychoticism Global Indices GSI - Global Severity Index PSDI - Positive Symptom Distress Index PST - Positive Symptom Total On en parle ici: http://www.rsmq.qc.ca/fr/instruments/toxicomanie/qsm.htm Les études de fidélité indiquent une très bonne consistance interne ainsi qu'une bonne fidélité test-retest pour les 3 indices globaux et les 9 dimensions du SCL-90-R, tant pour la version originale anglaise que pour la version française (québécoise). Il est à noter que les coefficients alpha pour chacune des 9 dimensions sont plus élevés pour la version française que pour la version originale. Le coefficient alpha (alpha de Cronbach) du score global à la version française est de .96. La fidélité moitié-moitié calculée par Fortin et Coutu-Wakulczyk (1985) entre les groupes d'item pairs ou impairs indique une corrélation de .88 et un coefficient Spearman-Brown de .94, ce qui confirme l'homogénéité élevée des items. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 58 mins (2004-12-10 12:31:39 GMT) -------------------------------------------------- ...les scores pour les 3 indices globaux et les 9 dimensions du SCL-90-R... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 49 mins (2004-12-10 14:21:46 GMT) -------------------------------------------------- Sans les chiffres peut-être - ce n\'est pas sûr qu\'ils utilisent tous |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.