circular bed floor standing
French translation: marbre circulaire posé à même le sol
| 20:48 May 19, 2005 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / forming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maurice Thibaux Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | marbre circulaire posé à même le sol |
| ||
| 3 | NOT TO BE GRADED |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
NOT TO BE GRADED Explanation: Ce que je comprends ces presses à cellules fluides forment de nouveaux lits circulaires . Pour le floor staniding cela veut dire sur pied mais je ne sais si ce sont les lits qui sont sur pied ou les pressesje pencherais plutôt pour les lits... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marbre circulaire posé à même le sol Explanation: I read it as: a circular bed that is standing on the floor, that is with commas: manufactures circ. bed, floor standing, fluid cell press... standing is not a noun. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2005-05-19 22:52:55 GMT) -------------------------------------------------- * I mean not in this sense. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 30 mins (2005-05-20 12:19:25 GMT) -------------------------------------------------- Looking at the site Proelec kindly provided, I wonder if it may not be \"une platine\" instead of \"un marbre\". It does not look like a normal press bed. Just a guess. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations