manual barring

French translation: faire tourner le moteur à la main

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual barring
French translation:faire tourner le moteur à la main
Entered by: Julie Lamar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Oct 26, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: manual barring
The diesel engine shall be heavy duty industrial type operating at a speed less than or equal to 1500 rpm. There shall be provision for manual barring over the shaft system.
Julie Lamar
Local time: 08:24
faire tourner le moteur à la main
Explanation:
la question a déjà été répondue.
voir explications en détail ici:

http://www.proz.com/kudoz/938567

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 37 mins (2005-10-27 05:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

"shaft system": arbre moteur/vilebrequin

"Il devra être possible de faire tourner le moteur manuellement en agissant sur l'arbre moteur"

des photos sur une voiture :
http://www.kinkyteam.com/porsche924/
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 02:24
Grading comment
MERCI !!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faire tourner le moteur à la main
jemo
3arrêt (fermeture) manuel
GILOU


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrêt (fermeture) manuel


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-26 13:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------

un sens possible

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-26 14:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------

dispositif de fermeture n. m.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
barring device
GDT

GILOU
France
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3214
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire tourner le moteur à la main


Explanation:
la question a déjà été répondue.
voir explications en détail ici:

http://www.proz.com/kudoz/938567

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 37 mins (2005-10-27 05:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

"shaft system": arbre moteur/vilebrequin

"Il devra être possible de faire tourner le moteur manuellement en agissant sur l'arbre moteur"

des photos sur une voiture :
http://www.kinkyteam.com/porsche924/

jemo
United States
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
MERCI !!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search