07:56 Dec 18, 2005 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / �quipements textiles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sets Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | problème de volée |
| ||
3 | problème de rodage / polissage / nappage / pliage |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
problème de volée Explanation: Just a suggestion. The English (or should I say "franglais"!) is atrocious |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
problème de rodage / polissage / nappage / pliage Explanation: ce texte est en effet en anglais terrible... pas évident de comprendre le sens précis... D'après mes recherches, "lapping" peut avoir le sens de : * rodage * polissage (de surface) * nappage * pliage Désolée de na pas pouvoir t'aider davantage.. A toi de voir avec le reste de ton contexte, le terme le plus approprié parmi ceux-ci. Bon travail e bonne chance! +++++++++++++ Nappage > Cross lapping http://nontisses.estit.fr/glossaire/glossaire.htm Glossaire de nontissé en Français (avec traduction Anglais + Allemand). Nappage. Processus au cours duquel le voile est déposé perpendiculairement au sens de sortie de la carde en une nappe épaisse par un convoyeur qui croise le voile de manière a modifier l'épaisseur de la nappe et sa largeur . Le coin des passionnés - Lexique bilingue - Dassault Passion http://www.dassault-aviation.com/passion/fr/passionnes_aviat... LAP (TO) = RODER (GLACER) LAP WELDING = SOUDAGE PAR RECOUVREMENT *** LAP/FINISH (TO) = POLIR *** LAP/OVERLAP = RECOUVREMENT *** LAPPING = RODAGE (POLISSAGE DE SURFACE...) *** LAPPING COMPOUND = PATE A RODER GRI Grenoble - Rodage - Industrie ... mm. Machine de rodage plan double face Ø 900mm à commandes numériques. Plane parallel double lapping machine Ø 900 mm. Machine ... http://www.grenoble-rodage-industrie.com/rod_plandf.htm +++++++++ http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Domaine(s) : - textiles / warp knitting lapping = travail en jetée n. m lapping = volée n. f. [Office de la langue française, 1982] Domaine(s) : - textiles / knitting lapping = jeté, sur n. m. Domaine(s) : - textiles / textile finishing lapping = lapping Domaine(s) : - textiles / spinning lapping = formation du rouleau n. f. quasi-synonyme(s) roller lap-up lap formation Domaine(s) : - textiles / spinning lapping machine = réunisseuse n. f. variante(s) graphique(s) lapping-machine lapping machine = nappeuse n. f. Domaine(s) : - textiles / textile finishing machine for folding = machine à plier n. f. synonyme(s) = folding machine quasi-synonyme(s) = lapping machine ++++++++++++ en consultant « Termium » : Domaine(s) – Finishing (Machine-Tooling) Domaine(s) – Finition (Usinage) lapping = rodage DEF – Polishing with a material such as cloth, lead, plastic, wood, iron, or copper having fine abrasive particles incorporated or rubbed into the surface. Source DEF – Opération de finition superficielle exécutée à l'aide d'une poudre abrasive sur support métallique (fonte, laiton, cuivre, etc.) ou étendue sous forme de pâte ou encore véhiculée par un liquide |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.