KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

oil clearance

French translation: jeu de palier(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil clearance
French translation:jeu de palier(s)
Entered by: PPCHT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Mar 5, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanics
English term or phrase: oil clearance
ex: camshaft oil clearance
PPCHT
Local time: 14:28
jeu de palier / jeu de lubrification / jeu hydraulique
Explanation:
épaisseur du film d'huile qui sépare l'arbre des paliers sur lesquels il repose.

En français on se contente normalement de jeu de palier(s)

voir p. ex. :
http://www.users.qwest.net/~kbbeckius/Crank.html

ou http://www.team-shop.ch/technique/fr/bearing.htm
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 14:28
Grading comment
Merci mille fois pour le terme et son explication. Mes connaissances en mécanique sont réduites et j'ai trouvé les traductions les plus farfelues pour ce qui paraît pourtant si simple!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3jeu de palier / jeu de lubrification / jeu hydraulique
Yves Georges


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jeu de palier / jeu de lubrification / jeu hydraulique


Explanation:
épaisseur du film d'huile qui sépare l'arbre des paliers sur lesquels il repose.

En français on se contente normalement de jeu de palier(s)

voir p. ex. :
http://www.users.qwest.net/~kbbeckius/Crank.html

ou http://www.team-shop.ch/technique/fr/bearing.htm


    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci mille fois pour le terme et son explication. Mes connaissances en mécanique sont réduites et j'ai trouvé les traductions les plus farfelues pour ce qui paraît pourtant si simple!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod: Tres cool explication
21 mins

agree  Red Cat Studios
42 mins

agree  thierry2
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search