Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:32 Nov 29, 2006
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / générateur
English term or phrase:choke rod
tige de volet de départ ?
(description illustrée du moteur d'une machine d'industrie fonctionant à carburant avec le "receptacle", "recoil starter", "spark plug", etc.)
Explanation: The choke rod is pulled when there is difficulty experienced in starting the engine due to want of fuel in the engine cylinder. Pulling the choke helps in feeding the cylinder with more fuel so that it can be ignited and start the engine. when once this is achieved, the choke is closed.The choke is used only when there is starting trouble due to want of fuel, particularly, in cold conditions. In the Grand Dictionary, choke is translated as volet de départ.
narasimha India Local time: 01:32 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 78
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.