lock style carton
French translation: carton avec éléments de verrouillage, d'encliquetage
| 19:49 Mar 16, 2007 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / packaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidija Lazic Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Carton de modèle ferme a clef Explanation: Carton de modèle ferme a clef |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
carton avec éléments de verrouillage, d'encliquetage Explanation: contrairement à ceux qui sont collés |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
carton avec couvercle verrouillable Explanation: Verrouiller dans le sens figuré de bloquer, rendre impénétrable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
emballage en carton pliant Explanation: http://www.aeiq.info/bienv/Documents/emballage_fondbleu.pdf http://belgium.procarton.com/html/index.php?page=1&thid=3&la... -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2007-03-17 14:44:20 GMT) -------------------------------------------------- l' expression "emballage en carton pliant" veut dire qu'on n'utilise pas de colle, agrafe... ce qui correspond avec la suite de la phrase : carton collé ponctuation ; et non, => l'un n'empêche pas l'autre pour with or without a hinged lid =>avec ou sans un couvercle articulé |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations