KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering


French translation: roulette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Castor
French translation:roulette
Entered by: Catherine Antheunissens
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Mar 27, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Castor
Il s'agit d'une publicité pour une gamme d'aspirateurs.

Feature: Bumper protector
Benefit: Protects the front wheel when bumping into sills etc.

Feature: Robust chassis with two big wheels and one steel ***Castor*** with rubber wheel.
Benefit: Long life time of the vacuum cleaner, follows the operator

Feature: Cord storage
Benefit: Saves time as cord is removed without unravelling.

Merci d'avance pour votre aide!
Catherine Antheunissens
Local time: 13:08
An option.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4roulette
Dolores Vázquez
Jerome Elhaik



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

An option.

    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerome Elhaik: sorry Dolores I sent my answer before I saw yours
1 min
  -> Ok, thanks.

agree  Yaotl Altan: Oui et bonjour!
47 mins
  -> Merci.

agree  Nicolas Bonsignore
49 mins
  -> Merci.

agree  Alain Berton: Castor oil : huile de ricin et non huile pour roulettes :)
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

see the links

    Reference: http://www.impexivo.fr/pdf/roulettes_charges_Lourdes_et_moye...
    Reference: http://img.alibaba.com/photo/11165469/100mm_Stainless_Steel_...
Jerome Elhaik
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search